DAC 5 Digit Sector Secteur du CAD à 5 chiffres http://www.oecd.org/dac/stats/dacandcrscodelists.htm Replicated 11110 Education policy and administrative management Politique de l'éducation et gestion administrative Política educativa y gestión administrativa Política e gestão administrativa da educação Education sector policy, planning and programmes; aid to education ministries, administration and management systems; institution capacity building and advice; school management and governance; curriculum and materials development; unspecified education activities. Politique de l'éducation, planification et programmes ; aide aux ministères de l'éducation, à l'administration et au développement de systèmes de gestion, renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; gestion et direction des écoles, développement des programmes d'études et des matériels pédagogiques ; activités d'éducation non spécifiées. 111 11120 Education facilities and training Equipements scolaires et formation Servicios e instalaciones educativos y formación Instalações de educação e formação Educational buildings, equipment, materials; subsidiary services to education (boarding facilities, staff housing); language training; colloquia, seminars, lectures, etc. Bâtiments scolaires, équipement, fournitures ; services pour l'éducation (équipement pour les pensionnaires, logement pour le personnel) ; cours de langues ; colloques, séminaires, conférences, etc. 111 11130 Teacher training Formation des enseignants Formación de profesores Formação de professores Teacher education (where the level of education is unspecified); in-service and pre-service training; materials development. Éducation des enseignants (quand le niveau d'éducation n'est pas spécifié) ; formation et formation continue ; développement des matériels pédagogiques. 111 11182 Educational research Recherche en éducation Investigación educativa Investigação educativa Research and studies on education effectiveness, relevance and quality; systematic evaluation and monitoring. Recherche et études sur l'efficacité, la pertinence et la qualité de l'éducation ; évaluation et suivi systématiques. 111 11220 Primary education Enseignement primaire Educación primaria Ensino primário Formal and non-formal primary education for children; all elementary and first cycle systematic instruction; provision of learning materials. Enseignement primaire formel et non formel pour les enfants ; enseignement élémentaire général ; fournitures scolaires. 112 11230 Basic life skills for adults Education pour une meilleure qualité de vie pour les adultes Capacitación básica de jóvenes y adultos Competências básicas de vida para adultos Formal and non-formal education for basic life skills for adults (adults education); literacy and numeracy training. Excludes health education (12261) and activities related to prevention of noncommunicable diseases. (123xx). Éducation formelle et non formelle pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes (éducation des adultes) ; alphabétisation et apprentissage du calcul. Exclut l'éducation sanitaire (12261) et les activités relatives à la prévention des maladies non-transmissibles (123xx) 112 Insufficiently granular 11231 Basic life skills for youth Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes Competencias básicas para la vida dirigidas a jóvenes Competências básicas de vida para jovens Formal and non-formal education for basic life skills for young people. Éducation formelle et non formelle pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes. 112 11232 Primary education equivalent for adults Education primaire des adultes Equivalente a la educación primaria para adultos Ensino primário equivalente para adultos Formal primary education for adults. Éducation primaire formelle pour adultes. 112 11240 Early childhood education Education de la petite enfance Educación primera infancia Educação na primeira infância Formal and non-formal pre-school education. Éducation préscolaire formelle et non formelle. 112 11250 School feeding Alimentation à l'école Alimentación escolar Alimentação escolar Provision of meals or snacks at school; other uses of food for the achievement of educational outcomes including 'take-home' food rations provided as economic incentives to families (or foster families, or other child care institutions) in return for a child's regular attendance at school; food provided to adults or youth who attend literacy or vocational training programmes; food for pre-school activities with an educational component. These activities may help reduce children's hunger during the school day if provision of food/meals contains bioavailable nutrients to address specific nutrition needs and have nutrition expected outcomes in school children, or if the rationale mainstream nutrition or expected outcome is nutrition-linked. Fourniture de repas ou de collations à l'école; autres utilisations des aliments pour l'obtention des résultats scolaires, y compris les rations «à emporter» fournies comme incitations économiques aux familles (ou aux familles d'accueil ou autres institutions de garde d'enfants) en contrepartie de la fréquentation scolaire régulière d'un enfant; nourriture fournie aux adultes ou aux jeunes qui participent à des programmes d'alphabétisation ou de formation professionnelle; nourriture pour les activités préscolaires avec une composante éducative. Ces activités peuvent aider à réduire la faim des enfants pendant la journée scolaire si la fourniture d'aliments / repas contient des nutriments biodisponibles pour répondre à des besoins nutritionnels spécifiques et donne les résultats attendus en matière de nutrition chez les enfants scolarisés, ou si la logique de la nutrition ou des résultats attendus est liée à la nutrition. 112 11260 Lower secondary education Premier cycle de l'enseignement secondaire Educación secundaria baja Primeiro ciclo do ensino secundário Second cycle systematic instruction at junior level. Éducation secondaire généralisée pour le dernier cycle. 112 11320 Upper Secondary Education (modified and includes data from 11322) Enseignement secondaire supérieur (modifié et comprend les données de 11322) Educación secundaria alta (modificada, incluye datos de 11322) Segundo ciclo do ensino secundário (modificado e inclui dados do 11322) Second cycle systematic instruction at senior levels. Enseignement systématique de deuxième cycle aux niveaux supérieurs. 113 Insufficiently granular 11321 Lower secondary education Premier cycle de l'enseignement secondaire Educación secundaria baja Primeiro ciclo do ensino secundário Second cycle systematic instruction at junior level. Éducation secondaire généralisée pour le premier cycle. 113 11322 Upper secondary education Deuxième cycle de l'enseignement secondaire Educación secundaria alta Segundo ciclo do ensino secundário Second cycle systematic instruction at senior level. Éducation secondaire généralisée pour le dernier cycle. 113 11330 Vocational training Formation professionnelle Formación profesional Formação profissional Elementary vocational training and secondary level technical education; on-the job training; apprenticeships; including informal vocational training. Formation professionnelle élémentaire et enseignement technique au niveau secondaire ; formation sur le tas ; apprentissage. 113 11420 Higher education Enseignement supérieur Educación universitaria Ensino superior Degree and diploma programmes at universities, colleges and polytechnics; scholarships. Diplômes universitaires, de l'enseignement supérieur, de technologie ; bourses d'études. 114 11430 Advanced technical and managerial training Formation technique supérieure de gestion Formación superior técnica y de dirección Formação técnica e de gestão avançada Professional-level vocational training programmes and in-service training. Formation professionnelle supérieure et formation sur le tas. 114 12110 Health policy and administrative management Politique de la santé et gestion administrative Política sanitaria y gestión administrativa Política e gestão administrativa da saúde Health sector policy, planning and programmes; aid to health ministries, public health administration; institution capacity building and advice; medical insurance programmes; including health system strengthening and health governance; unspecified health activities. Politique de la santé, planification et programmes ; aide aux ministères de la santé ; administration de la santé publique ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; programmes d'assurance-maladie ; y compris le renforcement du système de santé et la gouvernance de la santé ; activités de santé non spécifiés. 121 12181 Medical education/training Education et formation médicales Enseñanza/formación médicas Educação/formação médica Medical education and training for tertiary level services. Enseignement médical et formation pour les services au niveau tertiaire. 121 12182 Medical research Recherche médicale Investigación médica Investigação médica General medical research (excluding basic health research and research for prevention and control of NCDs (12382)). Recherche médicale (à l'exclusion de la recherche sur la santé de base et la recherche pour la prévention et le contrôle des MNT (12382)). 121 12191 Medical services Services médicaux Servicios médicos Serviços médicos Laboratories, specialised clinics and hospitals (including equipment and supplies); ambulances; dental services; medical rehabilitation. Excludes noncommunicable diseases (123xx). Laboratoires, centres de santé et hôpitaux spécialisés (y compris l'équipement et les fournitures) ; ambulances ; services dentaires ; rééducation médicale. Exclut les maladies non-transmissibles (123XX) 121 12196 Health statistics and data Statistiques et données sur la santé Estadísticas y datos sanitarios Estatísticas e dados sanitários Collection, production, management and dissemination of statistics and data related to health. Includes health surveys, establishment of health databases, data collection on epidemics, etc. Collecte, production, gestion et diffusion de statistiques et de données relatives à la santé. Comprend les enquêtes sur la santé, la création de bases de données sur la santé, la collecte de données sur les épidémies, etc. 121 12220 Basic health care Soins et services de santé de base Atención sanitaria básica Cuidados de saúde básica Basic and primary health care programmes; paramedical and nursing care programmes; supply of drugs, medicines and vaccines related to basic health care; activities aimed at achieving universal health coverage. Programmes de soins sanitaires primaires et de base ; programmes de soins paramédicaux et infirmiers ; approvisionnement en médicaments et en vaccins relatifs aux soins et services de santé de base ; activités visant à réaliser la couverture sanitaire universelle. 122 12230 Basic health infrastructure Infrastructure pour la santé de base Infraestructura sanitaria básica Infraestruturas básicas de saúde District-level hospitals, clinics and dispensaries and related medical equipment; excluding specialised hospitals and clinics (12191). Hôpitaux régionaux, centres de santé, dispensaires et équipements médicaux ; à l'exclusion des hôpitaux et centres de santé spécialisés (12191). 122 12240 Basic nutrition Nutrition de base Nutrición básica Nutrição Básica Micronutrient deficiency identification and supplementation; Infant and young child feeding promotion including exclusive breastfeeding; Non-emergency management of acute malnutrition and other targeted feeding programs (including complementary feeding); Staple food fortification including salt iodization; Nutritional status monitoring and national nutrition surveillance; Research, capacity building, policy development, monitoring and evaluation in support of these interventions. Use code 11250 for school feeding and 43072 for household food security. Identification et supplémentation en carence en micronutriments; Promotion de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, y compris l'allaitement maternel exclusif; Gestion non urgente de la malnutrition aiguë et d'autres programmes d'alimentation ciblés (y compris l'alimentation complémentaire); Enrichissement des aliments de base, y compris l'iodation du sel; Surveillance de l'état nutritionnel et surveillance nutritionnelle nationale; Recherche, renforcement des capacités, élaboration de politiques, suivi et évaluation à l'appui de ces interventions. Utilisez le code 11250 pour l'alimentation scolaire et le code 43072 pour la sécurité alimentaire des ménages. 122 12250 Infectious disease control Lutte contre les maladies infectieuses Control enfermedades infecciosas Controle de doenças infecciosas Immunisation; prevention and control of infectious and parasite diseases, except malaria (12262), tuberculosis (12263), COVID-19 (12264), HIV/AIDS and other STDs (13040). It includes diarrheal diseases, vector-borne diseases (e.g. river blindness and guinea worm), viral diseases, mycosis, helminthiasis, zoonosis, diseases by other bacteria and viruses, pediculosis, etc. Vaccination ; prévention et lutte contre les maladies infectieuses parasitaires à l’exception du paludisme (12262), de la tuberculose (12263), de la COVID-19 (12264), du VIH/sida et autres MST (13040). Ceci inclus les diarrhées chroniques, les maladies transmises par un vecteur (par exemple onchocercose, bilharziose), les maladies virales, les mycoses, l’helminthiasis, les zoonoses et les maladies provoquées par d’autres bactéries et virus, pédiculose, etc. 122 12261 Health education Education sanitaire Educación sanitaria Educação sanitária Information, education and training of the population for improving health knowledge and practices; public health and awareness campaigns; promotion of improved personal hygiene practices, including use of sanitation facilities and handwashing with soap. Information, éducation et formation de la population pour l'amélioration des connaissances et des pratiques liées à la santé ; campagnes pour la santé publique et programmes de sensibilisation ; promotion de meilleures pratiques d'hygiène personnelle, notamment de l'utilisation d'équipements sanitaires et du savonnage des mains. 122 12262 Malaria control Lutte contre le paludisme Control de la malaria Controle da malária Prevention and control of malaria. Prévention et lutte contre le paludisme. 122 12263 Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Control de la tuberculosis Controle da tuberculose Immunisation, prevention and control of tuberculosis. Vaccination, prévention et lutte contre la tuberculose. 122 12264 COVID-19 control Lutte contre la COVID-19 Lucha contra la COVID-19 Controle da COVID-19 All activities related to COVID-19 control e.g. information, education and communication; testing; prevention; immunisation, treatment, care. Toutes les activités liées à la lutte contre la COVID-19, par ex. information, éducation et communication; essai; la prévention; vaccination, traitement, soins. 122 12281 Health personnel development Formation de personnel de santé Formación personal sanitario Desenvolvimento do pessoal de saúde Training of health staff for basic health care services. Formation du personnel de santé pour les services et les soins sanitaires de base. 122 12310 NCDs control, general Lutte contre les MNT, général Lucha contra enfermedades no transmisibles, general Controle de DNT, geral Programmes for the prevention and control of NCDs which cannot be broken down into the codes below. Programmes de prévention et de lutte contre les MNT qui ne peuvent pas être répartis dans les codes ci-dessous. 123 12320 Tobacco use control Lutte contre l'usage du tabac Lucha contra el tabaquismo Controle do tabagismo Population/individual measures and interventions to reduce all forms of tobacco use in any form. Includes activities related to the implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, including specific high-impact demand reduction measures for effective tobacco control. Mesures et interventions individuelles / démographiques pour réduire toutes les formes de tabagisme. Comprend des activités liées à la mise en œuvre de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, y compris des mesures spécifiques de réduction de la demande à fort impact pour une lutte antitabac efficace. 123 12330 Control of harmful use of alcohol and drugs Lutte contre l'usage nocif de l'alcool et des drogues Lucha contra el consumo nocivo de alcohol y drogas Investigação para prevenção e controle de DNT Prevention and reduction of harmful use of alcohol and psychoactive drugs; development, implementation, monitoring and evaluation of prevention and treatment strategies, programmes and interventions; early identification and management of health conditions caused by use of alcohol and drugs [excluding narcotics traffic control (16063)]. Prévention et réduction de l'usage nocif de l'alcool et des drogues psychoactives; élaboration, mise en œuvre, suivi et évaluation de stratégies, programmes et interventions de prévention et de traitement; Identification précoce et gestion des problèmes de santé causés par la consommation d'alcool et de drogues [à l'exclusion du contrôle de la circulation des stupéfiants (16063)]. 123 12340 Promotion of mental health and well-being Promotion de la santé mentale et du bien-être Fomento de la salud y el bienestar mentales Promoção da saúde mental e do bem-estar Promotion of programmes and interventions which support mental health and well-being resiliency; prevention, care and support to individuals vulnerable to suicide. Excluding treatment of addiction to tobacco, alcohol and drugs (included in codes 12320 and 12330). Promotion de programmes et d'interventions favorables à la résilience en santé mentale et au bien-être; prévention, soins et soutien aux personnes suicidaires. Non compris le traitement de la dépendance au tabac, à l'alcool et aux drogues (inclus dans les codes 12320 et 12330). 123 12350 Other prevention and treatment of NCDs Autre prévention et traitement des MNT Otro tipo de prevenciones y tratamientos de enfermedades no transmisibles Outros meios de prevenção e tratamento de DNT Population/individual measures to reduce exposure to unhealthy diets and physical inactivity and to strengthen capacity for prevention, early detection, treatment and sustained management of NCDs including: Cardiovascular disease control: Prevention, screening and treatment of cardiovascular diseases (including hypertension, hyperlipidaemia, ischaemic heart diseases, stroke, rheumatic heart disease, congenital heart disease, heart failure, etc.). Diabetes control: Prevention, screening, diagnosis, treatment and management of complications from all types of diabetes. Exposure to physical inactivity: Promotion of physical activity through supportive built environment (urban design, transport), sports, health care, schools and community programmes and mass media campaign. Exposure to unhealthy diet: Programmes and interventions that promote healthy diet through reduced consumption of salt, sugar and fats and increased consumption of fruits and vegetables e.g. food reformulation, nutrient labelling, food taxes, marketing restriction on unhealthy foods, nutrition education and counselling, and settings-based interventions (schools, workplaces, villages, communities). Cancer control: Prevention (including immunisation, HPV and HBV), early diagnosis (including pathology), screening, treatment (e.g. radiotherapy, chemotherapy, surgery) and palliative care for all types of cancers. Implementation, maintenance and improvement of cancer registries are also included. Chronic respiratory diseases: Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases, including asthma. Excludes: Tobacco use control (12320), Control of harmful use of alcohol and drugs (12330), research for the prevention and control of NCDs (12382). Mesures individuelles / démographiques visant à réduire l'exposition aux régimes alimentaires malsains et à l'inactivité physique et à renforcer les capacités de prévention, de détection précoce, de traitement et de gestion durable des MNT, notamment: Contrôle des maladies cardiovasculaires: prévention, dépistage et traitement des maladies cardiovasculaires (notamment hypertension, hyperlipidémie,cardiopathies ischémiques, accidents vasculaires cérébraux, cardiopathies rhumatismales, cardiopathies congénitales, insuffisance cardiaque, etc.). Contrôle du diabète: prévention, dépistage, diagnostic, traitement et gestion des complications liées à tous les types de diabète. Exposition à l'inactivité physique: Promotion de l'activité physique par le biais d'un environnement bâti favorable (conception urbaine, transports), de sports, de soins de santé, d'écoles et de programmes communautaires et d'une campagne dans les médias. Exposition à une alimentation malsaine: programmes et interventions qui favorisent une alimentation saine grâce à une consommation réduite de sel, de sucre et de graisses et à une consommation accrue de fruits et de légumes, par exemple. reformulation des aliments, étiquetage des éléments nutritifs, taxes sur les aliments, restriction de la commercialisation des aliments malsains, éducation et conseils en matière de nutrition et interventions en fonction des contextes (écoles, lieux de travail, villages, communautés). Lutte contre le cancer: prévention (y compris vaccination, VPH et VHB), diagnostic précoce (pathologie comprise), dépistage, traitement (radiothérapie, chimiothérapie, chirurgie, etc.) et soins palliatifs pour tous les types de cancer. La mise en œuvre, la maintenance et l'amélioration des registres du cancer sont également incluses. Maladies respiratoires chroniques: prévention, diagnostic précoce et traitement des maladies respiratoires chroniques, y compris l'asthme. Sont exclus: Contrôle de l'usage du tabac (12320), Contrôle de l'usage nocif d'alcool et de drogues (12330), Recherche pour la prévention et le contrôle des MNT (12382). 123 12382 Research for prevention and control of NCDs Recherche pour la prévention et le contrôle des MNT Investigación para la prevención de y lucha contra enfermedades no transmisibles Investigação para prevenção e controlo de DNT Research to enhance understanding of NCDs, their risk factors, epidemiology, social determinants and economic impact; translational and implementation research to enhance operationalisation of cost-effective strategies to prevent and control NCDs; surveillance and monitoring of NCD mortality, morbidity, risk factor exposures, and national capacity to prevent and control NCDs. Recherche visant à améliorer la compréhension des MNT, de leurs facteurs de risque, de leur épidémiologie, de leurs déterminants sociaux et de leur impact économique; recherche translationnelle et de mise en œuvre pour améliorer la mise en œuvre de stratégies rentables de prévention et de contrôle des MNT; surveillance et suivi de la mortalité et de la morbidité liées aux MNT, de l'exposition aux facteurs de risque et de la capacité nationale de prévention et de contrôle des MNT. 123 13010 Population policy and administrative management Politique/programmes en matière de population et gestion administrative Política sobre población y gestión administrativa Política e gestão administrativa da população Population/development policies; demographic research/analysis; reproductive health research; unspecified population activities. (Use purpose code 15190 for data on migration and refugees. Use code 13096 for census work, vital registration and migration data collection.) Politique en matière de population et de développement ; données sur la migration ; recherche et analyse démographiques ; recherche en santé et fertilité ; activités de population non spécifiées. (Utiliser le code 15190 pour les données sur la migration et les refugiés. Utiliser le code 13096 pour recensement, enregistrement des naissances/décès.) 130 13020 Reproductive health care Soins en matière de fertilité Atención salud reproductiva Cuidados de saúde reprodutiva Promotion of reproductive health; prenatal and postnatal care including delivery; prevention and treatment of infertility; prevention and management of consequences of abortion; safe motherhood activities. Santé et fertilité ; soins prénatals et périnatals, y compris l'accouchement ; prévention et traitement de la stérilité ; prévention et suites de l'avortement ; activités pour une maternité sans risque. 130 13030 Family planning Planification familiale Planificación familiar Planejamento familiar Family planning services including counselling; information, education and communication (IEC) activities; delivery of contraceptives; capacity building and training. Conseils en planification familiale ; activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) ; distribution de produits contraceptifs ; accroissement des moyens et aptitudes, formation. 130 13040 STD control including HIV/AIDS Lutte contre les MST et VIH/sida Lucha contra ets (enfermedades de transmisión sexual), incluye sida Controle de DST, incluindo o HIV/AIDS All activities related to sexually transmitted diseases and HIV/AIDS control e.g. information, education and communication; testing; prevention; treatment, care. Toutes activités liées au contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida ; activités d'information, éducation et communication ; dépistage ; prévention ; traitement, soins. 130 13081 Personnel development for population and reproductive health Formation de personnel en matière de population et de santé et fertilité Formación de personal para población y salud reproductiva Desenvolvimento de pessoal para a saúde reprodutiva e da população Education and training of health staff for population and reproductive health care services. Éducation et formation du personnel de santé pour les services de population ainsi que les soins en matière de santé et fertilité. 130 13096 Population statistics and data Statistiques et données démographiques Estadísticas y datos demográficos Estatísticas e dados populacionais Collection, production, management and dissemination of statistics and data related to Population and Reproductive Health. Includes census work, vital registration, migration data collection, demographic data, etc. Collecte, production, gestion et diffusion de statistiques et de données relatives à la population et à la santé génésique. Comprend les travaux de recensement, l'état civil, la collecte de données sur la migration, les données démographiques, etc. 130 14010 Water sector policy and administrative management Politique et gestion administrative du secteur de l'eau Política de recursos hídricos y gestión administrativa Política e gestão administrativa do setor da água Water sector policy and governance, including legislation, regulation, planning and management as well as transboundary management of water; institutional capacity development; activities supporting the Integrated Water Resource Management approach (IWRM: see box below). Politique et gouvernance du secteur de l'eau, y compris législation, réglementation, planification et gestion ainsi que gestion transfrontalière de l'eau; renforcement des capacités institutionnelles ; activités favorisant une approche intégrée de la gestion des ressources en eau (GIRE). 140 14015 Water resources conservation (including data collection) Préservation des ressources en eau (y compris collecte de données) Protección recursos hídricos Conservação de recursos hídricos (incluindo recolha de dados) Collection and usage of quantitative and qualitative data on water resources; creation and sharing of water knowledge; conservation and rehabilitation of inland surface waters (rivers, lakes etc.), ground water and coastal waters; prevention of water contamination. Collecte et utilisation de données quantitatives et qualitatives sur les ressources en eau ; création et mise en commun de connaissances sur l'eau ; préservation et remise en état des eaux intérieures de surface (rivières, lacs, etc.), des nappes souterraines et des eaux côtières ; prévention de la contamination des eaux. 140 14020 Water supply and sanitation - large systems Approvisionnement en eau et assainissement - systèmes à grande échelle Abastecimiento de agua y saneamiento-sistemas de envergadura Abastecimento de água e saneamento – sistemas de grande escala Programmes where components according to 14021 and 14022 cannot be identified. When components are known, they should individually be reported under their respective purpose codes: water supply [14021], sanitation [14022], and hygiene [12261]. Programmes dont les composantes relatives aux codes 14021 et 14022 ne peuvent être identifiées séparément. Lorsque les composantes sont connues, elles devraient être individuellement notifiées sous leurs codes respectifs : approvisionnement en eau [14021], assainissement [14022] et hygiène [12261]. 140 14021 Water supply - large systems Approvisionnement en eau – systèmes à grande échelle Abastecimiento de agua-sistemas de envergadura Abastecimento de água – sistemas de grande escala Potable water treatment plants; intake works; storage; water supply pumping stations; large scale transmission / conveyance and distribution systems. Usines de traitement d'eau potable ; ouvrages d'adduction ; stockage ; stations de pompage pour l'approvisionnement en eau ; réseaux d'adduction et de distribution à grande échelle. 140 14022 Sanitation - large systems Assainissement - systèmes à grande échelle Saneamiento-sistemas de envergadura Saneamento – sistemas de grande escala Large scale sewerage including trunk sewers and sewage pumping stations; domestic and industrial waste water treatment plants. Réseaux d'assainissement à grande échelle y compris égouts et stations de pompage des eaux d'égouts ; usines de traitement des eaux usées domestiques et industrielles. 140 14030 Basic drinking water supply and basic sanitation Approvisionnement en eau potable et assainissement - dispositifs de base Abastecimiento básico de agua potable y saneamiento básico Abastecimento básico de água potável e saneamento básico Programmes where components according to 14031 and 14032 cannot be identified. When components are known, they should individually be reported under their respective purpose codes: water supply [14031], sanitation [14032], and hygiene [12261]. Programmes dont les composantes relatives aux codes 14031 et 14032 ne peuvent être identifiées séparément. Lorsque les composantes sont connues, elles devraient être individuellement notifiées sous leurs codes respectifs : approvisionnement en eau [14031], assainissement [14032] et hygiène [12261]. 140 14031 Basic drinking water supply Approvisionnement en eau potable – dispositifs de base Abastecimiento básico de agua potable Abastecimento básico de água potável Rural water supply schemes using handpumps, spring catchments, gravity-fed systems, rainwater collection and fog harvesting, storage tanks, small distribution systems typically with shared connections/points of use. Urban schemes using handpumps and local neighbourhood networks including those with shared connections. Dispositifs ruraux d'approvisionnement en eau reposant sur des pompes manuelles, des captages de sources, des systèmes par gravité, la collecte des eaux de pluie et de brouillard, des citernes, des systèmes simplifiés de distribution avec points d'eau collectifs/branchements partagés. Dispositifs urbains utilisant des pompes manuelles et mini-réseaux, y compris ceux avec branchements partagés et bornes-fontaines. 140 14032 Basic sanitation Assainissement - dispositifs de base Saneamiento básico Saneamento básico Latrines, on-site disposal and alternative sanitation systems, including the promotion of household and community investments in the construction of these facilities. (Use code 12261 for activities promoting improved personal hygiene practices.) Latrines, dispositifs d'assainissement autonomes et systèmes alternatifs, y compris la promotion d'investissements de la part des ménages et des communautés locales dans la construction d'équipements de ce type. (Utiliser le code 12261 pour les activités de promotion des règles d'hygiène personnelle.) 140 14040 River basins development Aménagement de bassins fluviaux Desarrollo de cuencas fluviales Desenvolvimento de bacias fluviais Infrastructure-focused integrated river basin projects and related institutional activities; river flow control; dams and reservoirs [excluding dams primarily for irrigation (31140) and hydropower (23220) and activities related to river transport (21040)]. Projets de bassins fluviaux centrés sur les infrastructures et activités institutionnelles connexes ; régulation des cours d'eau ; barrages et réservoirs [à l'exclusion des barrages hydroélectriques (23220) et barrages pour l'irrigation (31140) et activités liées au transport fluvial (21040)]. 140 14050 Waste management/disposal Traitement des déchets Eliminación/tratamiento residuos sólidos Gestão/escoamento da água Municipal and industrial solid waste management, including hazardous and toxic waste; collection, disposal and treatment; landfill areas; composting and reuse. Au niveau municipal et industriel, y compris les déchets dangereux et toxiques ; enlèvement et traitement ; zones d'enfouissement des déchets ; compost et recyclage. 140 14081 Education and training in water supply and sanitation Education et formation dans la distribution d'eau et d'assainissement Educación y formación en abastecimiento de agua y saneamiento Educação e formação sobre abastecimento de água e saneamento Education and training for sector professionals and service providers. Activités d'éducation et de formation destinées aux professionnels et fournisseurs de services de ce secteur. 140 15110 Public sector policy and administrative management Politiques publiques et gestion administrative Política de administración y gestión del sector público Política e gestão administrativa do setor público Institution-building assistance to strengthen core public sector management systems and capacities. This includes general public policy management, co-ordination, planning and reform; human resource management; organisational development; civil service reform; e-government; development planning, monitoring and evaluation; support to ministries involved in aid co-ordination; other ministries and government departments when sector cannot be specified. (Use specific sector codes for development of systems and capacities in sector ministries. For macro-economic policy use code 15142. For public procurement use code 15125.) Aide au renforcement des institutions visant à consolider les capacités et systèmes principaux de gestion du secteur public. Ceci recouvre la gestion des politiques publiques générales, la coordination, la planification et la réforme ; la gestion des ressources humaines ; le développement organisationnel ; la réforme de la fonction publique ; l'administration électronique ; la planification, le suivi et l'évaluation du développement ; soutien aux ministères impliqués dans la coordination de l'aide; d'autres ministères et services gouvernementaux lorsque le secteur ne peut pas être spécifié. (Utilisez des codes sectoriels spécifiques pour le développement de systèmes et de capacités dans les ministères sectoriels. Pour la politique macro-économique, utilisez le code 15142. Pour les marchés publics, utilisez le code 15125.) 151 Insufficiently granular 15111 Public finance management (PFM) Gestion des finances publiques Gestión financiera sector público Gestão das finanças públicas (GFP) Fiscal policy and planning; support to ministries of finance; strengthening financial and managerial accountability; public expenditure management; improving financial management systems; budget drafting; inter-governmental fiscal relations, public audit, public debt. (Use code 15114 for domestic revenue mobilisation and code 33120 for customs). Politique et planification budgétaires ; soutien aux ministères des finances ; renforcement de la responsabilité financière et administrative ; gestion des dépenses publiques ; amélioration des systèmes de gestion financière ; préparation du budget ; relations budgétaires intergouvernementales, audit public, dette publique. (Utiliser les codes 15114 pour la mobilisation des ressources intérieures et 33120 pour les douanes.) 151 Insufficiently granular 15112 Decentralisation and support to subnational government Décentralisation et soutien aux administrations infranationales Descentralización y apoyo a gobiernos regionales y locales Descentralização e apoio à administração pública subnacional Decentralisation processes (including political, administrative and fiscal dimensions); intergovernmental relations and federalism; strengthening departments of regional and local government, regional and local authorities and their national associations. (Use specific sector codes for decentralisation of sector management and services.) Processus de décentralisation (y compris aspects politiques, administratifs et budgétaires) ; relations intergouvernementales et fédéralisme ; renforcement des services des administrations régionales et locales, des autorités régionales et locales et de leurs associations nationales. (Utiliser des codes sectoriels spécifiques pour la décentralisation de la gestion et des services sectoriels.) 151 Insufficiently granular 15113 Anti-corruption organisations and institutions Organisations et institutions pour la lutte contre la corruption Organizaciones e instituciones anti-corrupción Organizações e instituições de combate à corrupção Specialised organisations, institutions and frameworks for the prevention of and combat against corruption, bribery, money-laundering and other aspects of organised crime, with or without law enforcement powers, e.g. anti-corruption commissions and monitoring bodies, special investigation services, institutions and initiatives of integrity and ethics oversight, specialised NGOs, other civil society and citizens' organisations directly concerned with corruption. Organisations, institutions et cadres spécialisés dans la prévention et la lutte contre la corruption active et passive, le blanchiment d'argent et d'autres aspects du crime organisé, dotés ou non de pouvoirs pour faire respecter la loi, comme les commissions chargées de la lutte contre la corruption et les organismes de suivi, les services spéciaux d'enquête, les institutions et les initiatives de contrôle de l'intégrité et de l'éthique, les ONG spécialisées, d'autres organisations de citoyens et de la société civile s'occupant directement de lutter contre la corruption. 151 15114 Domestic revenue mobilisation Mobilisation des ressources intérieures Movilización de los ingresos nacionales Mobilização de receitas nacionais Support to domestic revenue mobilisation/tax policy, analysis and administration as well as non-tax public revenue, which includes work with ministries of finance, line ministries, revenue authorities or other local, regional or national public bodies. (Use code 16010 for social security and other social protection.) Soutien à la mobilisation des ressources intérieures/politique fiscale, analyse et administration ainsi que les recettes non-fiscales, incluant le travail avec les ministères des finances, les ministères de tutelle, les autorités fiscales ou autres institutions publiques locales, régionales ou nationales (Utiliser le code 16010 pour la sécurité sociale et autres plans sociaux.) 151 Insufficiently granular 15116 Tax collection Recouvrement de l'impôt Recaudación de impuestos Cobrança de impostos Operation of the inland revenue authority. Fonctionnement de l'autorité nationale de recouvrement des impôts. 151 15117 Budget planning Planification budgétaire Planificación presupuestaria Planejamento orçamental Operation of the budget office and planning as part of the budget process. Fonctionnement des services de préparation du budget. 151 15118 National audit Contrôle interne national Auditoría nacional Auditoria nacional Operation of the accounting and audit services. Administration et fonctionnement des services de vérification. 151 15119 Debt and aid management Gestion de l'aide et de la dette publique Administración de la deuda y la asistencia Gestão da dívida e da ajuda Management of public debt and foreign aid received (in the partner country). For reporting on debt reorganisation, use codes 600xx. Gestion de la dette publique et de l'aide étrangère reçue (par le pays partenaire). Pour rapporter des ré-échelonnements de dette, utiliser les codes 600xx. 151 15120 Public sector financial management Gestion financière du secteur public Administración financiera del sector público Gestão financeira do setor público Strengthening financial and managerial accountability; public expenditure management; improving financial management systems; tax assessment procedures; budget drafting; field auditing; measures against waste, fraud and corruption. Renforcement de la comptabilité financière et fiscale; gestion des dépenses publiques; amélioration des systèmes budgétaires; procédures d’évaluation des impôts; préparation du budget; audits sur le terrain; mesures contre le gaspillage, la fraude et la corruption. 151 15121 Foreign affairs Affaires étrangères Asuntos exteriores Negócios estrangeiros Administration of external affairs and services. Administration des affaires étrangères et services associés. 151 15122 Diplomatic missions Missions diplomatiques Misiones diplomáticas Missões diplomáticas Operation of diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organisations. Fonctionnement des missions diplomatiques ou consulaires à l'étranger ou auprès d'organisations internationales. 151 15123 Administration of developing countries' foreign aid Gestion de l'aide étrangère des pays en développement Administración de la asistencia exterior de los países en desarrollo Administração da ajuda externa de países em desenvolvimento Support to administration of developing countries' foreign aid (including triangular and south-south cooperation). Soutien à la gestion de l'aide étrangère offerte par les pays en développement (y compris la cooperation triangulaire et sud-sud). 151 15124 General personnel services Services généraux de personnel Servicios generales de personal Serviços gerais de pessoal Administration and operation of the civil service including policies, procedures and regulations. Administration et fonctionnement de services généraux de personnel, y compris les politiques, réglements et procédures. 151 15125 Public Procurement Marchés publics Contratación pública Contratação pública Support to public procurement, including to create and evaluate legal frameworks; advice in establishing strategic orientation of public procurement policies and reforms; advice in designing public procurement systems and processes; support to public procurement institutions (including electronic procurement) as well as structures or initiatives to assess public procurement systems; and development of professional capacity of public procurement bodies and staff. Soutien aux marchés publics, notamment pour la création et l'évaluation de cadres juridiques; des conseils pour l'établissement d'une orientation stratégique des politiques et des réformes en matière de marchés publics; conseils en matière de conception de systèmes et de processus de passation des marchés publics; soutien aux organismes de passation des marchés publics (y compris les marchés électroniques) ainsi qu'aux structures ou initiatives d'évaluation des systèmes de passation des marchés publics; et développement des capacités professionnelles des organismes et du personnel des marchés publics. 151 15126 Other general public services Autres services généraux Otros servicios públicos generales Outros serviços públicos gerais Maintenance and storage of government records and archives, operation of government-owned or occupied buildings, central motor vehicle pools, government-operated printing offices, centralised computer and data processing services, etc. Tenue et stockage de dossiers et archives des administrations publiques, exploitation d'immeubles dont des administrations publiques sont propriétaires ou occupants, parcs centraux de véhicules, imprimeries exploitées par des administrations publiques, services centraux de calcul et d'informatique, etc. 151 15127 National monitoring and evaluation Suivi et evaluation au niveau national Seguimiento y evaluación nacional Monitorização e avaliação nacionais Operation or support of institutions providing national monitoring and evaluation. Administration ou fonctionnement des services s'occupant de suivi et d'évaluation au niveau national. 151 15128 Local government finance Financement des gouvernements locaux Financiación del gobierno local Financiamento da administração pública local Financial transfers to local government; support to institutions managing such transfers. (Use specific sector codes for sector-related transfers.) Transferts financiers aux gouvernements locaux; soutien aux institutions administrant ces transferts. (Pour des transferts concernant des secteurs particuliers, utiliser les codes sectoriels appropriés.) 151 15129 Other central transfers to institutions Autres transferts du centre à des institutions Otras transferencias centrales a instituciones Outras transferências centrais para instituições Transfers to non sector-specific autonomous bodies or state-owned enterprises outside of local government finance; support to institutions managing such transfers. (Use specific sector codes for sector-related transfers.) Transferts aux organisations autonomes ou entreprises d'États non inclus dans le financement des gouvernements locaux; soutien aux institutions administrant ces transferts. (Pour des transferts concernant des secteurs particuliers, utiliser les codes sectoriels appropriés.) 151 15130 Legal and judicial development Développement des services légaux et judiciaires Desarrollo legal y judicial Desenvolvimento jurídico e judicial Support to institutions, systems and procedures of the justice sector, both formal and informal; support to ministries of justice, the interior and home affairs; judges and courts; legal drafting services; bar and lawyers associations; professional legal education; maintenance of law and order and public safety; border management; law enforcement agencies, police, prisons and their supervision; ombudsmen; alternative dispute resolution, arbitration and mediation; legal aid and counsel; traditional, indigenous and paralegal practices that fall outside the formal legal system. Measures that support the improvement of legal frameworks, constitutions, laws and regulations; legislative and constitutional drafting and review; legal reform; integration of formal and informal systems of law. Public legal education; dissemination of information on entitlements and remedies for injustice; awareness campaigns. (Use codes 152xx for activities that are primarily aimed at supporting security system reform or undertaken in connection with post-conflict and peace building activities. Use code 15190 for capacity building in border management related to migration.) Soutien aux institutions, systèmes et procédures du secteur de la justice, aussi bien officiels que non officiels ; soutien aux ministères de la justice et de l'intérieur ; juges et tribunaux ; services de rédaction des actes juridiques ; associations d'avocats et de juristes ; formation juridique professionnelle ; maintien de l'ordre et de la sécurité publique ; gestion des frontières ; organismes chargés de faire respecter la loi, police, prisons et leur supervision ; médiateurs ; mécanismes alternatifs de règlement des conflits, d'arbitrage et de médiation ; aide et conseil juridiques ; pratiques traditionnelles, indigènes et paralégales ne faisant pas partie du système juridique officiel. Mesures à l'appui de l'amélioration des cadres juridiques, constitutions, lois et réglementations ; rédaction et révision de textes législatifs et constitutionnels ; réforme juridique ; intégration des systèmes légaux officiels et non officiels. Éducation juridique ; diffusion d'informations sur les droits et les voies de recours en cas d'injustice ; campagnes de sensibilisation. (Utiliser les codes 152xx pour les activités ayant principalement pour objet de soutenir la réforme des systèmes de sécurité ou entreprises en liaison avec des activités de maintien de la paix à l'issue d'un conflit. Utiliser le code 15190 pour le renforcement des capacités dans le domaine de la surveillance des frontières en relation avec les migrations) 151 Insufficiently granular 15131 Justice, law and order policy, planning and administration Développement et administration des politiques de justice et de maintien de l'ordre Políticas, planificación y administración de la justicia, la ley y el orden Política, planejamento e administração da justiça, da lei e da ordem Judicial law and order sectors; policy development within ministries of justice or equivalents. Justice et maintien de l'ordre; développement des politiques dans les ministères de la justice ou leur équivalent. 151 15132 Police Police Policía Polícia Police affairs and services. Administration des affaires et services de police. 151 15133 Fire and rescue services Incendies et services de sauvetage Servicios de lucha contra incendios y de rescate Serviços de incêndio e resgate Fire-prevention and fire-fighting affairs and services. Administration des affaires et services de protection et de lutte contre l'incendie. 151 15134 Judicial affairs Système judiciaire Asuntos judiciales Assuntos judiciais Civil and criminal law courts and the judicial system, including enforcement of fines and legal settlements imposed by the courts and operation of parole and probation systems. Administration, fonctionnement ou soutien des tribunaux civils et pénals et du système judiciaire, y compris mise à exécution des amendes et des obligations imposées par les tribunaux, et suivi des programmes de mise en liberté conditionnelle et de mise à l'épreuve. 151 15135 Ombudsman Ombudsman Ómbudsman Ouvidoria Independent service representing the interests of the public by investigating and addressing complaints of unfair treatment or maladministration. Officier indépendant représentant les intérêts du public en faisant enquête et en remédiant aux plaintes de traitement inéquitable ou de mauvaise gestion. 151 15136 Immigration Immigration Inmigración Imigração Immigration affairs and services, including alien registration, issuing work and travel documents to immigrants. Administration des affaires et services d'immigration, y compris l'enregistrement des étrangers et la délivrance de documents de travail et de voyage aux immigrants. 151 15137 Prisons Prisons Prisiones Prisões 151 15140 Government administration Administration gouvernementale Administración pública Administração do governo Systems of government including parliament, local government, decentralisation; civil service and civil service reform. Including general services by government (or commissioned by government) not elsewhere specified e.g. police, fire protection; cartography, meteorology, legal metrology, aerial surveys and remote sensing; administrative buildings. Systèmes gouvernementaux, y compris parlement, administration locale; décentralisation; fonction publique et réformes de la fonction publique. Y compris services généraux gouvernementaux (ou mandatés par le gouvernement), par exemple police, lutte contre l’incendie; cartographie, météorologie, métrologie, levés aériens; bâtiments administratifs. 151 15142 Macroeconomic policy Politique macroéconomique Políticas macroeconómicas Política macroeconómica Support to macroeconomic stability, debt sustainability and structural reforms. Includes technical assistance for strategic formulation of policies, laws and regulation; capacity building to enhance public sector development; policy-based funding. For fiscal policy and domestic revenue mobilisation use codes 15111 and 15114. Soutien à la stabilité macroéconomique, à la viabilité de la dette et aux réformes structurelles. Comprend une assistance technique pour la formulation stratégique de politiques, lois et réglementations; renforcement des capacités pour améliorer le développement du secteur public; financement basé sur les politiques. Pour la politique fiscale et la mobilisation des recettes intérieures, utilisez les codes 15111 et 15114. 151 15143 Meteorological services Services météorologiques Servicios meteorológicos Serviços meteorológicos Operation or support of institutions dealing with weather forecasting. Administration ou fonctionnement des institutions s'occupant de météorologie. 151 15144 National standards development Élaboration des normes nationales Desarrollo de normas nacionales Elaboração de normas nacionais Operation or support of institutions dealing with national standards development. (Use code 16062 for statistical capacity-building.) Administration ou fonctionnement des institutions s'occupant des normes nationales. (Utiliser le code 16062 pour le renforcement des capacités statistiques) 151 15150 Democratic participation and civil society Participation démocratique et société civile La participación democratica y la sociedad civil Participação democrática e sociedade civil Support to the exercise of democracy and diverse forms of participation of citizens beyond elections (15151); direct democracy instruments such as referenda and citizens' initiatives; support to organisations to represent and advocate for their members, to monitor, engage and hold governments to account, and to help citizens learn to act in the public sphere; curricula and teaching for civic education at various levels. (This purpose code is restricted to activities targeting governance issues. When assistance to civil society is for non-governance purposes use other appropriate purpose codes.) Soutien à l'exercice de la démocratie et à diverses formes de participation des citoyens, excepté les élections (15151) ; instruments de démocratie directe comme les référendums et les initiatives de citoyens ; soutien aux organisations pour représenter et défendre leurs membres, assurer un suivi, participer et demander des comptes aux gouvernements, et pour aider les citoyens à apprendre à agir dans la sphère publique ; programmes d'études et enseignement de l'éducation civique à différents niveaux. (Ce code-objet est limité aux activités ciblées sur des questions de gouvernance. Lorsque l'aide à la société civile ne concerne pas la gouvernance, utiliser d'autres codes-objet appropriés.) 151 15151 Elections Élections Procesos electorales Eleições Electoral management bodies and processes, election observation, voters' education. (Use code 15230 when in the context of an international peacekeeping operation.) Organes et processus de gestion électorale, observation des processus électoraux, éducation civique des électeurs. (Utiliser le code 15230 lorsque les activités se déroulent dans le cadre d'une opération internationale de maintien de la paix.) 151 15152 Legislatures and political parties Assemblées législatives et partis politiques Legislaturas y partidos políticos Legislaturas e partidos políticos Assistance to strengthen key functions of legislatures/ parliaments including subnational assemblies and councils (representation; oversight; legislation), such as improving the capacity of legislative bodies, improving legislatures' committees and administrative procedures,; research and information management systems; providing training programmes for legislators and support personnel. Assistance to political parties and strengthening of party systems. Aide au renforcement des fonctions clés des assemblées législatives/parlements, y compris des assemblées et conseils infranationaux (représentation ; surveillance ; législation), par exemple amélioration des capacités des organes législatifs, amélioration du fonctionnement des commissions et des procédures administratives des assemblées législatives ; systèmes de gestion de la recherche et de l'information ; mise en place de programmes de formation à l'intention des législateurs et du personnel de soutien. Aide aux partis politiques et renforcement des systèmes de partis. 151 15153 Media and free flow of information Médias et liberté de l'information Medios de comunicación y el libre flujo de información Meios de comunicação e livre circulação da informação Activities that support free and uncensored flow of information on public issues; activities that increase the editorial and technical skills and the integrity of the print, broadcast and online media, e.g. training of journalists and information professionals. Use codes in sector 220 for provision of equipment and capital assistance to media. Activités qui favorisent une diffusion libre et non censurée de l'information sur les questions publiques ; activités visant à améliorer les compétences rédactionnelles et techniques, et l'intégrité des médias imprimés, audiovisuels et en ligne, par exemple, formation des journalistes. (Utiliser les codes du secteur 220 pour la fourniture d'équipements et d'une aide financière aux médias.) 151 15154 Executive office Exécutif Oficina ejecutiva Executivo Administration, operation or support of executive office. Includes office of the chief executive at all levels of government (monarch, governor-general, president, prime minister, governor, mayor, etc.). Administration, fonctionnement des organes exécutifs, y compris le cabinet du chef de l'exécutif à tous les niveaux de gouvernement (monarque, gouverneur général, président, premier ministre, gouverneur, maire, etc.). 151 15155 Tax policy and administration support Politique et administration fiscales Políticas tributarias y apoyo a la administración Apoio à política e à administração fiscais 151 15156 Other non-tax revenue mobilisation Mobilisation des ressources intérieures autre que les recettes non-fiscales Movilización de otros ingresos no tributarios Mobilização de outras receitas não fiscais Non-tax public revenue, which includes line ministries, revenue authorities or other local, regional or national public bodies. Recettes non-fiscales incluant les ministères de tutelle, les autorités fiscales ou autres institutions publiques locales, régionales ou nationales. 151 15160 Human rights Droits de la personne Derechos humanos Direitos humanos Measures to support specialised official human rights institutions and mechanisms at universal, regional, national and local levels in their statutory roles to promote and protect civil and political, economic, social and cultural rights as defined in international conventions and covenants; translation of international human rights commitments into national legislation; reporting and follow-up; human rights dialogue. Human rights defenders and human rights NGOs; human rights advocacy, activism, mobilisation; awareness raising and public human rights education. Human rights programming targeting specific groups, e.g. children, persons with disabilities, migrants, ethnic, religious, linguistic and sexual minorities, indigenous people and those suffering from caste discrimination, victims of trafficking, victims of torture. (Use code 15230 when in the context of a peacekeeping operation and code 15180 for ending violence against women and girls. Use code 15190 for human rights programming for refugees or migrants, including when they are victims of trafficking.Use code 16070 for Fundamental Principles and Rights at Work, i.e. Child Labour, Forced Labour, Non-discrimination in employment and occupation, Freedom of Association and Collective Bargaining.) Mesures visant à aider les institutions et mécanismes spécialisés dans les droits de la personne opérant aux niveaux mondial, régional, national ou local, dans leur mission officielle de promotion et de protection des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels tels que définis dans les conventions et pactes internationaux; transposition dans la législation nationale des engagements internationaux concernant les droits de la personne; notification et suivi; dialogue sur les droits de la personne. Défenseurs des droits de la personne et ONG oeuvrant dans ce domaine ; promotion des droits de la personne, défense active, mobilisation ; sensibilisation et éducation des citoyens aux droits de la personne. Élaboration de programmes concernant les droits de la personne ciblés sur des groupes particuliers comme les enfants, les individus en situation de handicap, les migrants, les minorités ethniques, religieuses, linguistiques et sexuelles, les populations autochtones et celles qui sont victimes de discrimination fondée sur la caste, les victimes de la traite d'êtres humains, les victimes de la torture. (Utiliser le code 15230 lorsque les activités se déroulent dans le cadre d'une opération internationale de maintien de la paix et le code 15180 pour les activités visant l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles. Utiliser le code 15190 pour la programmation des droits de l'homme des réfugiés ou des migrants, y compris lorsqu'ils sont victimes de la traite d'êtres humains. Utiliser le code 16070 pour les activités concernant les Principes fondamentaux et Droits au travail, c'est-à-dire travail des enfants, travail forcé, non-discrimination dans l'emploi et le travail, liberté syndicale et négociation collective.) 151 15161 Elections Élections Elecciones Eleições Electoral assistance and monitoring, voters' education [other than in connection with UN peace building (15230)]. Soutien et suivi des processus électoraux; éducation civique des électeurs [autre que celle en rapport avec le maintien de la paix des NU (15230)]. 151 15162 Human rights Droits de la personne Derechos humanos Direitos humanos Monitoring of human rights performance; support for national and regional human rights bodies; protection of ethnic, religious and cultural minorities [other than in connection with un peace building (15230)]. Surveillance de l’application des droits de la personne; soutien aux organismes nationaux et régionaux des droits de la personne; protection des minorités ethniques, religieuses et culturelles [autre que celle en rapport avec le maintien de la paix des NU (15230)]. 151 15163 Free flow of information Liberté de l’information Libre circulación de la información Livre circulação da informação Uncensored flow of information on public issues, including activities that increase the professionalism, skills and integrity of the print and broadcast media (e.g. training of journalists). Diffusion non censurée de l’information sur les questions publiques, y compris les activités qui améliorent le professionnalisme et l’intégrité des médias : presse écrite, radio et télévision (par exemple, formation des journalistes). 151 15164 Women's equality organisations and institutions Organisations et institutions pour l’égalité des femmes Instituciones y organizaciones de defensa de la igualdad de las mujeres Organizações e instituições de igualdade feminina Support for institutions and organisations (governmental and non-governmental) working for gender equality and women's empowerment. Soutien aux institutions et organisations (gouvernementales et non gouvernementales) qui œuvrent pour l’égalité homme-femme et l’autonomisation des femmes. 151 15170 Women's rights organisations and movements, and government institutions Organisations et mouvements de défense des droits des femmes et institutions gouvernementales Organizaciones y movimientos, e instituciones gubernamentales, en defensa de los derechos de las mujeres Organizações, movimentos e instituições governamentais de direitos da mulher Support for feminist, women-led and women's rights organisations and movements, and institutions (governmental and non-govermental) at all levels to enhance their effectiveness, influence and substainability (activities and core-funding). These organisations exist to bring about transformative change for gender equality and/or the rights of women and girls in developing countries. Their activities include agenda-setting, advocacy, policy dialogue, capacity development, awareness raising and prevention, service provision, conflict-prevention and peacebuilding, research, organising, and alliance and network building Appui aux organisations et mouvements féministes, dirigés par des femmes et de défense des droits des femmes, ainsi qu'aux institutions (gouvernementales et non gouvernementales) à tous les niveaux pour améliorer leur efficacité, leur influence et leur durabilité (activités et financement de base). Ces organisations existent pour apporter un changement transformateur pour l'égalité des sexes et / ou les droits des femmes et des filles dans les pays en développement. Leurs activités comprennent la définition de l'agenda, le plaidoyer, le dialogue politique, le renforcement des capacités, la sensibilisation et la prévention, la prestation de services, la prévention des conflits et la consolidation de la paix, la recherche, l'organisation et la création d'alliances et de réseaux. 151 15180 Ending violence against women and girls Élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles Eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas Erradicação da violência contra as mulheres e raparigas Support to programmes designed to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls/gender-based violence. This encompasses a broad range of forms of physical, sexual and psychological violence including but not limited to: intimate partner violence (domestic violence); sexual violence; female genital mutilation/cutting (FGM/C); child, early and forced marriage; acid throwing; honour killings; and trafficking of women and girls. Prevention activities may include efforts to empower women and girls; change attitudes, norms and behaviour; adopt and enact legal reforms; and strengthen implementation of laws and policies on ending violence against women and girls, including through strengthening institutional capacity. Interventions to respond to violence against women and girls/gender-based violence may include expanding access to services including legal assistance, psychosocial counselling and health care; training personnel to respond more effectively to the needs of survivors; and ensuring investigation, prosecution and punishment of perpetrators of violence. Soutien à des programmes visant à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles/violence basée sur le genre. Cette définition recouvre des formes diverses de violence physique, sexuelle et psychologique et s'entend comme englobant, sans y être limitée : la violence infligée par un partenaire intime (violence domestique) ; la violence sexuelle ; les mutilations génitales féminines/excision (MGF/E); les mariages d'enfants, précoces et forcés ; les attaques à l'acide ; les crimes d'honneur ; et la traite des femmes et des filles. Les activités de prévention peuvent notamment inclure les efforts visant soutenir l'autonomisation des femmes et des filles ; le changement des attitudes, normes et comportements ; l'adoption et la mise en oeuvre de réformes légales ; et le renforcement de l'application des lois et des politiques visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris à travers le renforcement des capacités institutionnelles. Les interventions visant à répondre à la violence à l'égard des femmes et des filles/violence basée sur le genre peuvent notamment inclure l'élargissement de l'accès aux services y compris à l'assistance juridique, l'accompagnement psychologique et les soins médicaux ; la formation du personnel en vue de répondre plus efficacement aux besoins des survivantes ; et les actions visant à garantir l'ouverture d'enquêtes, la poursuite en justice et la condamnation des auteurs de violence. 151 15185 Local government administration Administration publique locale Administración local Administração local do governo Decentralisation processes (including political, administrative and fiscal dimensions); intergovernmental relations and federalism; strengthening local authorities. Processus de décentralisation (y compris aspects politiques, administratifs et budgétaires) ; relations intergouvernementales et fédéralisme ; renforcement des autorités locales. 151 15190 Facilitation of orderly, safe, regular and responsible migration and mobility Faciliter la migration et la mobilité de façon ordonnée, sans danger, régulière et responsable Facilitación de la migración y la movilidad de forma ordenada, segura, regular y responsable Facilitação da migração e da mobilidade ordenadas, seguras, regulares e responsáveis Assistance to developing countries that facilitates the orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people. This includes:• Capacity building in migration and mobility policy, analysis, planning and management. This includes support to facilitate safe and regular migration and address irregular migration, engagement with diaspora and programmes enhancing the development impact of remittances and/or their use for developmental projects in developing countries.• Measures to improve migrant labour recruitment systems in developing countries.• Capacity building for strategy and policy development as well as legal and judicial development (including border management) in developing countries. This includes support to address and reduce vulnerabilities in migration, and strengthen the transnational response to smuggling of migrants and preventing and combating trafficking in human beings.• Support to effective strategies to ensure international protection and the right to asylum.• Support to effective strategies to ensure access to justice and assistance for displaced persons.• Assistance to migrants for their safe, dignified, informed and voluntary return to their country of origin (covers only returns from another developing country; assistance to forced returns is excluded from ODA).• Assistance to migrants for their sustainable reintegration in their country of origin (use code 93010 for pre-departure assistance provided in donor countries in the context of voluntary returns). Activities that pursue first and foremost providers' interest are excluded from ODA. Activities addressing the root causes of forced displacement and irregular migration should not be coded here, but under their relevant sector of intervention. In addition, use code 15136 for support to countries' authorities for immigration affairs and services (optional), code 24050 for programmes aiming at reducing the sending costs of remittances, code 72010 for humanitarian aspects of assistance to refugees and internally displaced persons (IDPs) such as delivery of emergency services and humanitarian protection. Use code 93010 when expenditure is for the temporary sustenance of refugees in the donor country, including for their voluntary return and for their reintegration when support is provided in a donor country in connection with the return from that donor country (i.e. pre-departure assistance), or voluntary resettlement in a third developed country. Aide apportée aux pays en développement dans le but de favoriser des migrations et une mobilité des personnes qui soient ordonnées, sûres, régulières et responsables. Elle recouvre : - le renforcement des capacités concernant la politique, l'analyse, la planification et la gestion dans le domaine des migrations et de la mobilité. Celui-ci comprend le soutien visant à favoriser des migrations sûres et régulières et à remédier aux migrations irrégulières, la coopération avec la diaspora et les programmes destinés à renforcer l'impact des envois de fonds des émigrés sur le développement et/ou l'utilisation de ces fonds pour financer des projets utiles au développement dans les pays en développement ; - les mesures visant à améliorer les systèmes de recrutement de la main-d'œuvre migrante dans les pays en développement ; - le renforcement des capacités en matière d'élaboration de stratégies et de politiques, ainsi que pour le développement des services juridiques et judiciaires (y compris la gestion des frontières) dans les pays en développement. Il comprend le soutien apporté pour la prise en main et la réduction des facteurs de vulnérabilité existant en situation de migration, et pour le renforcement des efforts transnationaux visant à lutter contre le trafic de migrants, ainsi qu'à prévenir et combattre le trafic d'êtres humains ; - le soutien à la mise en place de stratégies efficaces pour garantir la protection internationale et le droit à l'asile ; - le soutien à la mise en place de stratégies efficaces pour assurer aux personnes déplacées l'accès à la justice et à une aide ; - l'aide dispensée aux migrants pour leur permettre de rentrer dans leur pays d'origine en toute sécurité, dans la dignité, en pleine connaissance de cause et de façon volontaire (ne sont couverts que les retours effectués à partir d'un autre pays en développement ; l'aide au titre des retours forcés est exclue de l'APD) ; - l'aide dispensée aux migrants en vue de leur réintégration durable dans leur pays d'origine (utiliser le code 93010 pour l'aide apportée dans les pays donneurs préalablement au départ, dans le contexte de retours volontaires). Les activités visant à servir avant tout les intérêts des fournisseurs sont exclues de l'APD. Les activités visant à remédier aux causes profondes des déplacements forcés et des migrations irrégulières ne doivent pas être classées sous ce code, mais dans le secteur d'intervention correspondant. De plus, il faut utiliser le code 15136 pour le soutien dispensé aux autorités des pays aux fins des questions et des services relatifs à l'immigration (facultatif), le code 24050 pour les dispositifs visant à réduire le coût des envois de fonds des émigrés, le code 72010 pour les aspects humanitaires de l'aide apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, comme la fourniture de services d'urgence et la protection humanitaire. Le code 93010 doit être employé lorsque les dépenses sont destinées à l'entretien temporaire des réfugiés dans le pays donneur, notamment dans le cas de leur retour volontaire et de leur réintégration lorsque ce soutien est fourni dans le pays donneur en liaison avec le retour à partir de ce pays (aide préalable au départ) ou de leur réinstallation volontaire dans un pays développé tiers. 151 15196 Government and civil society statistics and data Statistiques et données du gouvernement et de la société civile Estadísticas y datos relativos al gobierno y a la sociedad civil Estatísticas e dados do governo e da sociedade civil Collection, production, management and dissemination of statistics and data related to Government & Civil Society. Includes macroeconomic statistics, government finance, fiscal and public sector statistics, support to development of administrative data infrastructure, civil society surveys. Collecte, production, gestion et diffusion de statistiques et de données relatives au gouvernement et à la société civile. Comprend les statistiques macroéconomiques, les finances publiques, les statistiques fiscales et du secteur public, le soutien au développement de l'infrastructure de données administratives, les enquêtes de la société civile. 151 15210 Security system management and reform Gestion et réforme des systèmes de sécurité Gestión y reforma de los sistemas de seguridad Gestão e reforma do sistema de segurança Technical co-operation provided to parliament, government ministries, law enforcement agencies and the judiciary to assist review and reform of the security system to improve democratic governance and civilian control; technical co-operation provided to government to improve civilian oversight and democratic control of budgeting, management, accountability and auditing of security expenditure, including military budgets, as part of a public expenditure management programme; assistance to civil society to enhance its competence and capacity to scrutinise the security system so that it is managed in accordance with democratic norms and principles of accountability, transparency and good governance. [Other than in the context of an international peacekeeping operation (15230)]. Coopération technique en faveur des parlements, des ministères publics, des services chargés de faire respecter la loi et des instances judiciaires pour aider à examiner et à réformer les systèmes de sécurité afin d'améliorer la gouvernance démocratique et le contrôle par les civils ; coopération technique en faveur des gouvernements à l'appui du renforcement de la supervision civile et du contrôle démocratique sur la budgétisation, la gestion, la transparence et l'audit des dépenses de sécurité, y compris les dépenses militaires, dans le cadre d'un programme d'amélioration de la gestion des dépenses publiques ; assistance apportée à la société civile en vue de renforcer ses compétences en matière de sécurité et sa capacité de veiller à ce que le système de sécurité soit géré conformément aux normes démocratiques et aux principes de responsabilité, de transparence et de bonne gouvernance. [Autre que dans le cadre d'une opération internationale de maintien de la paix (15230)]. 152 15220 Civilian peace-building, conflict prevention and resolution Dispositifs civils de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits Construcción de la Paz y prevencion y solución de conflictos Consolidação da paz civil, prevenção e resolução de conflitos Support for civilian activities related to peace building, conflict prevention and resolution, including capacity building, monitoring, dialogue and information exchange. Bilateral participation in international civilian peace missions such as those conducted by the UN Department of Political Affairs (UNDPA) or the European Union (European Security and Defence Policy), and contributions to civilian peace funds or commissions (e.g. Peacebuilding Commission, Peacebuilding thematic window of the MDG achievement fund etc.). The contributions can take the form of financing or provision of equipment or civilian or military personnel (e.g. for training civilians).(Use code 15230 for bilateral participation in international peacekeeping operations). Aide à des activités civiles de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits, y compris renforcement des capacités, suivi, dialogue et échange d'informations. Participation bilatérale à des missions civiles internationales en faveur de la paix comme celles qui sont conduites par le Département des affaires politiques des Nations unies (UNDPA) ou l'Union européenne (Politique européenne de sécurité et de défense), et contributions à des fonds ou commissions civils pour la paix (par exemple, Commission de consolidation de la paix, guichet thématique "Construction de la paix" du Fonds pour la réalisation des OMD, etc.). Les contributions peuvent être apportées sous la forme d'un financement ou à travers la fourniture de matériel ou de personnel civil ou militaire (par exemple, pour la formation des civils). (Utiliser le code [15230] pour la participation bilatérale à des opérations internationales de maintien de la paix.) 152 15230 Participation in international peacekeeping operations Participation à des opérations internationales de maintien de la paix Participación en operaciones internacionales de mantenimiento de la paz Participação em operações internacionais de consolidação da paz Bilateral participation in peacekeeping operations mandated or authorised by the United Nations (UN) through Security Council resolutions, and conducted by international organisations, e.g. UN, NATO, the European Union (Security and Defence Policy security-related operations), or regional groupings of developing countries. Direct contributions to the UN Department for Peacekeeping Operations (UNDPKO) budget are excluded from bilateral ODA (they are reportable in part as multilateral ODA, see Annex 9). The activities that can be reported as bilateral ODA under this code are limited to: human rights and election monitoring; reintegration of demobilised soldiers; rehabilitation of basic national infrastructure; monitoring or retraining of civil administrators and police forces; security sector reform and other rule of law-related activities; training in customs and border control procedures; advice or training in fiscal or macroeconomic stabilisation policy; repatriation and demobilisation of armed factions, and disposal of their weapons; explosive mine removal. The enforcement aspects of international peacekeeping operations are not reportable as ODA. ODA-eligible bilateral participation in peacekeeping operations can take the form of financing or provision of equipment or military or civilian personnel (e.g. police officers). The reportable cost is calculated as the excess over what the personnel and equipment would have cost to maintain had they not been assigned to take part in a peace operation. Costs for military contingents participating in UNDPKO peacekeeping operations are not reportable as ODA. International peacekeeping operations may include humanitarian-type activities (contributions to the form of equipment or personnel), as described in codes 7xxxx. These should be included under code 15230 if they are an integrated part of the activities above, otherwise they should be reported as humanitarian aid. NB: When using this code, indicate the name of the operation in the short description of the activity reported. Participation bilatérale à des opérations de maintien de la paix mandatées ou autorisées par les Nations unies (NU) à travers des résolutions du Conseil de sécurité, et conduites par des organisations internationales, par exemple les Nations unies, l'OTAN, l'Union européenne (opérations liées à la sécurité dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense) ou des groupements régionaux de pays en développement. Les contributions directes au budget du Département des opérations de maintien de la paix des NU (UNDPKO) ne sont pas à notifier comme opérations bilatérales (elles comptent en partie comme APD multilatérale, voir l'annexe 9). Les activités qui peuvent être notifiées au titre de l'APD bilatérale sous ce code sont uniquement les suivantes : droits de l'homme et supervision des élections ; réinsertion des soldats démobilisés ; remise en état des infrastructures de base du pays ; supervision ou recyclage des administrateurs civils et des forces de police ; réforme des systèmes de sécurité et autres activités liées à l'État de droit ; formation aux procédures douanières et de contrôle aux frontières ; conseil ou formation concernant les politiques budgétaires ou macroéconomiques de stabilisation ; rapatriement et démobilisation des factions armées et destruction de leurs armes ; déminage. Les activités d'imposition de la paix entreprises dans le cadre des opérations internationales de maintien de la paix ne sont comptabilisables dans l'APD. Les contributions bilatérales comptabilisables dans l'APD au titre des opérations de maintien de la paix peuvent être apportées sous la forme d'un financement ou à travers la fourniture de matériel ou de personnel militaire ou civil (par exemple, fonctionnaires de police). Le coût à notifier est donné par le surcoût encouru pour l'entretien du personnel et du matériel du fait qu'ils ont pris part à une opération de maintien de la paix. Les coûts relatifs aux contingents militaires participant à des opérations de maintien de la paix de l'UNDPKO ne sont pas comptabilisables en APD. Les opérations internationales de maintien de la paix peuvent comprendre des activités de type humanitaire (contributions apportées sous la forme de matériel ou de personnel), comme celles qui sont décrites sous les codes 7xxxx. Elles doivent être incluses sous le code 15230 si elles font partie intégrante des activités ci-dessus, sinon elles doivent être notifiées sous l'aide humanitaire. NB : Lors de l'utilisation de ce code, indiquer le nom de l'opération dans la description succincte de l'activité notifiée. 152 15240 Reintegration and SALW control Réintégration et contrôle des armes légères et de petit calibre Reintegración y control de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) Reintegração e controle de armas leves e de pequeno calibre Reintegration of demobilised military personnel into the economy; conversion of production facilities from military to civilian outputs; technical co-operation to control, prevent and/or reduce the proliferation of small arms and light weapons (SALW) – see para. 120 of the Directives for definition of SALW activities covered. [Other than in the context of an international peacekeeping operation (15230) or child soldiers (15261)]. Réinsertion du personnel militaire démobilisé dans la vie économique et civile ; conversion des usines d'armes en usines de produits à usage civil ; coopération technique destinée à contrôler, prévenir et/ou réduire la prolifération d'armes légères et de petit calibre – voir le paragraphe 120 des Directives pour la définition des activités couvertes. [Autre que dans le cadre d'une opération internationale de maintien de la paix (15230) ou enfants soldats (15261)]. 152 15250 Removal of land mines and explosive remnants of war Enlèvement des mines terrestres et restes explosifs de guerre Remoción de minas terrestres y restos explosivos de guerra Remoção de minas terrestres e explosivos remanescentes de guerra All activities related to land mines and explosive remnants of war which have benefits to developing countries as their main objective, including removal of land mines and explosive remnants of war, and stockpile destruction for developmental purposes [other than in the context of an international peacekeeping operation (15230)]; risk education and awareness raising; rehabilitation, reintegration and assistance to victims, and research and development on demining and clearance. Only activities for civilian purposes are ODA-eligible. Toutes les activités liées aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre dont le but essentiel est de bénéficier aux pays en développement, y compris l'enlèvement des mines terrestres et des restes explosifs de guerre et la destruction des stocks à des fins de développement [autre qu'en rapport avec la participation à des opérations internationales de maintien de la paix (15230)] ; sensibilisation au risque ; réhabilitation, réinsertion et assistance aux victimes, et les activités de recherche et développement sur le déminage. Seules les activités menées à fins civiles sont éligibles à l'APD. 152 15261 Child soldiers (prevention and demobilisation) Enfants soldats (Prévention et démobilisation) Niños soldados (prevención y desmovilización) Crianças-soldado (prevenção e desmobilização) Technical co-operation provided to government – and assistance to civil society organisations – to support and apply legislation designed to prevent the recruitment of child soldiers, and to demobilise, disarm, reintegrate, repatriate and resettle (DDR) child soldiers. Coopération technique en faveur des gouvernements – et assistance aux organisations de la société civile – à l'appui de l'adoption et de l'application de lois destinées à empêcher le recrutement d'enfants en tant que soldats ; appui à la démobilisation, au désarmement, à la réinsertion, au rapatriement et à la réintégration (DDR) des enfants soldats. 152 16010 Social Protection Protection sociale Servicios Sociales Proteção social Social protection or social security strategies, legislation and administration; institution capacity building and advice; social security and other social schemes; support programmes, cash benefits, pensions and special programmes for older persons, orphans, persons with disabilities, children, mothers with newborns, those living in poverty, without jobs and other vulnerable groups; social dimensions of structural adjustment. Stratégies de protection sociale ou de sécurité sociale, législation et administration; renforcement des capacités institutionnelles et conseils; sécurité sociale et autres régimes sociaux; programmes de soutien, prestations en espèces, pensions et programmes spéciaux pour les personnes âgées, les orphelins, les personnes handicapées, les enfants, les mères de nouveau-nés, les personnes vivant dans la pauvreté, sans emploi et autres groupes vulnérables; dimensions sociales de l'ajustement structurel. 160 Insufficiently granular 16011 Social protection and welfare services policy, planning and administration Politiques, planification et administration des services de protection sociale Políticas, planificación y administración en materia de protección y servicios sociales Política, planejamento e administração de serviços de proteção e assistência sociais Administration of overall social protection policies, plans, programmes and budgets including legislation, standards and statistics on social protection. Administration des politiques, plans, programmes et budgets généraux de protection sociale y compris les lois, normes et statistiques sur la protection sociale. 160 16012 Social security (excl pensions) Protection sociale (excluant retraites) Seguridad social (excepto pensiones) Segurança social (excluindo pensões) Social protection shemes in the form of cash or in-kind benefits to people unable to work due to sickness or injury. Protection sociale sous forme de prestations en espèces ou en nature aux personnes inaptes au travail pour cause de maladie ou par suite d'un accident. 160 16013 General pensions Retraites Pensiones generales Pensões gerais Social protection schemes in the form of cash or in-kind benefits, including pensions, against the risks linked to old age. Protection sociale sous forme de prestations en espèces et en nature contre les risques liés à la vieillesse. 160 16014 Civil service pensions Régimes de retraite des fonctionnaires Pensiones de la administración pública Pensões da função pública Pension schemes for government personnel. Les régimes de pension des fonctionnaires. 160 16015 Social services (incl youth development and women+ children) Services sociaux (y compris jeunes, femmes et enfants) Servicios sociales (incluido el desarrollo de la juventud y servicios dirigidos a mujeres y niños) Serviços sociais (incluindo jovens, mulheres e crianças) Social protection schemes in the form of cash or in-kind benefits to households with dependent children, including parental leave benefits. Protection sociale sous forme de prestations en espèces et en nature aux ménages ayant des enfants à charge, y compris les prestations de congé parental. 160 16020 Employment creation Création d'emplois Creación de empleo Criação de emprego Employment policy and planning; institution capacity building and advice; employment creation and income generation programmes; including activities specifically designed for the needs of vulnerable groups. Politique et planification de l'emploi; renforcement des capacités institutionnelles et conseils; programmes de création d'emplois et de revenus; y compris des activités spécialement conçues pour répondre aux besoins des groupes vulnérables. 160 16030 Housing policy and administrative management Politique du logement et gestion administrative Política de vivienda y gestión administrativa Política e gestão administrativa da habitação Housing sector policy, planning and programmes; excluding low-cost housing and slum clearance (16040). Politique du logement, planification et programmes ; à l'exclusion du logement à coût réduit (16040). 160 16040 Low-cost housing Logement à coût réduit Viviendas de bajo coste Habitação de baixo custo Including slum clearance. Y compris la suppression des bidonvilles. 160 16050 Multisector aid for basic social services Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base Ayuda multisectorial para servicios sociales básicos Ajuda multissetorial para serviços sociais básicos Basic social services are defined to include basic education, basic health, basic nutrition, population/reproductive health and basic drinking water supply and basic sanitation. Les services sociaux de base incluent l'éducation de base, la santé de base, les activités en matière de population/santé et fertilité ainsi que les systèmes de distribution d'eau potable de base et assainissement de base. 160 16061 Culture and cultural diversity Culture et diversité culturelle Cultura y ocio Cultura e lazer Development-oriented social and cultural programmes: - Programmes to strengthen the cultural sector (cinema, music, dance, painting, literature, etc.) of developing countries; measures to promote or protect the diversity of cultural expressions. This includes support to cultural industries, construction and reparation of facilities; capacity building for artists and other persons working in the cultural sector; activities to support the production or the dissemination of artistic works of developing country nationals (e.g. artistic or musical events). - Preservation of tangible (artefacts, monuments, sites, museums) and intangible (arts, social practices, knowledge and skills, shared values, traditions, performances) cultural heritage that has a diversity of values including symbolic, historic, artistic, aesthetic, ethnological or anthropological, scientific and social significance. - Other development-oriented social and cultural programmes that contribute to promote inclusion and empowerment of nationals of developing countries. This includes the provision of materials (e.g. books, sport equipment), educational services (e.g. language courses), recreational facilities and equipment, as well as the organisation of tournaments and sporting events taking place in developing countries with participation of their nationals. Use code 99820 – promotion of development awareness for activities in the field of culture in the donor country that are designed to increase public support and awareness of development co-operation efforts in the donor country. Programmes sociaux et culturels orientés vers le développement : - Programmes de renforcement du secteur culturel (cinéma, musique, danse, peinture, littérature, etc.) des pays en développement ; mesures visant à promouvoir ou à protéger la diversité des expressions culturelles. Cela comprend le soutien aux industries culturelles, à la construction et à la réparation des installations ; le renforcement des capacités des artistes et autres personnes travaillant dans le secteur culturel ; activités visant à soutenir la production ou la diffusion d’œuvres artistiques de ressortissants de pays en développement (par exemple événements artistiques ou musicaux). - Préservation du patrimoine culturel matériel (objets, monuments, sites, musées) et immatériel (arts, pratiques sociales, connaissances et compétences, valeurs partagées, traditions, performances) qui a une diversité de valeurs, notamment symboliques, historiques, artistiques, esthétiques, ethnologiques ou une signification anthropologique, scientifique et sociale. - Autres programmes sociaux et culturels axés sur le développement qui contribuent à promouvoir l'inclusion et l'autonomisation des ressortissants des pays en développement. Cela comprend la fourniture de matériel (par exemple livres, équipements sportifs), de services éducatifs (par exemple cours de langue), d'installations et d'équipements de loisirs, ainsi que l'organisation de tournois et d'événements sportifs ayant lieu dans les pays en développement avec la participation de leurs ressortissants. Utilisez le code 99820 – promotion de la sensibilisation au développement pour les activités dans le domaine de la culture dans le pays donateur qui sont conçues pour accroître le soutien du public et la sensibilisation aux efforts de coopération au développement dans le pays donateur. 160 Insufficiently granular 16062 Statistical capacity building Renforcement des capacités statistiques Capacitación estadística Reforço da capacidade estatística All statistical activities, such as data collection, processing, dissemination and analysis; support to development and management of official statistics including demographic, social, economic, environmental and multi-sectoral statistics; statistical quality frameworks; development of human and technological resources for statistics, investments in data innovation. Activities related to data and statistics in the sectors 120, 130 or 150 should preferably be coded under the voluntary purpose codes 12196, 13096 and 15196. Activities with the sole purpose of monitoring development co-operation activities, including if performed by third parties, should be coded under 91010 (Administrative costs). Toutes les activités statistiques, telles que la collecte, le traitement, la diffusion et l'analyse des données; appui au développement et à la gestion des statistiques officielles, y compris les statistiques démographiques, sociales, économiques, environnementales et multisectorielles; cadres de qualité des statistiques; développement des ressources humaines et technologiques pour la statistique, investissements dans l'innovation des données. Les activités liées aux données et aux statistiques dans les secteurs 120, 130 ou 150 devraient de préférence être codées sous les codes volontaire 12196, 13096 et 15196. Les activités ayant pour seul objectif de surveiller les activités de coopération au développement, y compris si elles sont menées par des tiers, devraient être codé sous 91010 (Frais administratifs). 160 16063 Narcotics control Lutte contre le trafic de drogues Control estupefacientes Controle de narcóticos In-country and customs controls including training of the police; educational programmes and awareness campaigns to restrict narcotics traffic and in-country distribution. ODA recording of narcotics control expenditures is limited to activities that focus on economic development and welfare including alternative development programmes and crop substitution (see 31165 and 43050). Activities by the donor country to interdict drug supplies destroy crops or train or finance military personnel in anti-narcotics activities are not reportable. Contrôles intérieurs et contrôles douaniers y compris la formation de la police, programmes d'éducation et de sensibilisation pour limiter le trafic de drogues et la distribution domestique. La comptabilisation dans l'APD des dépenses liées à la lutte contre le trafic de drogues est limitée aux activités qui se focalisent sur le développement économique et l'amélioration du niveau de vie, y compris les programmes de développement alternatifs et la substitution des plantations. Les activités financées par les donneurs pour interdire les provisions de drogues, détruire les plantations ou former ou financer le personnel militaire dans les activités de lutte contre la drogue ne sont pas comptabilisées dans l'APD. 160 16064 Social mitigation of HIV/AIDS Atténuation de l'impact social du VIH/sida Mitigación social del VIH/sida Mitigação social do HIV/AIDS Special programmes to address the consequences of HIV/AIDS, e.g. social, legal and economic assistance to people living with HIV/AIDS including food security and employment; support to vulnerable groups and children orphaned by HIV/AIDS; human rights of HIV/AIDS affected people. Programmes spéciaux visant les conséquences sociales du VIH/sida, par exemple assistance sociale, juridique et économique aux personnes vivant avec le VIH/sida y compris sécurité alimentaire et emploi ; soutien aux groupes vulnérables et aux enfants orphelins du sida ; droits de l'homme pour les personnes atteintes par le VIH/sida. 160 16065 Recreation and sport Récréation et sport Actividades recreativas y deporte Lazer e esporte Development-oriented social and cultural programmes that contribute to promote inclusion and empowerment of nationals of developing countries. This includes the provision of materials (e.g. books, sport equipment), educational services (e.g. language courses), recreational facilities and equipment, as well as the organisation of tournaments and sporting events taking place in developing countries with participation of their nationals. Programmes sociaux et culturels axés sur le développement qui contribuent à promouvoir l’inclusion et l’autonomisation des ressortissants des pays en développement. Cela comprend la fourniture de matériel (par exemple livres, équipements sportifs), de services éducatifs (par exemple cours de langue), d'installations et d'équipements de loisirs, ainsi que l'organisation de tournois et d'événements sportifs ayant lieu dans les pays en développement avec la participation de leurs ressortissants. 160 16066 Culture Culture Cultura Cultura Programmes to strengthen the cultural sector (cinema, music, dance, painting, literature, etc.) of developing countries; measures to promote or protect the diversity of cultural expressions. This includes support to cultural industries, construction and reparation of facilities; capacity-building for artists and other persons working in the cultural sector; activities to support the production or the dissemination of artistic works of developing country nationals (e.g. artistic or musical events). Preservation of tangible (artefacts, monuments, sites, museums) and intangible (arts, social practices, knowledge and skills, shared values, traditions, performances) cultural heritage that has a diversity of values including symbolic, historic, artistic, aesthetic, ethnological or anthropological, scientific and social significance. Use code 99820 – promotion of development awareness for activities in the field of culture in the donor country that are designed to increase public support and awareness of development co-operation efforts in the donor country. Programmes de renforcement du secteur culturel (cinéma, musique, danse, peinture, littérature, etc.) des pays en développement ; mesures visant à promouvoir ou à protéger la diversité des expressions culturelles. Cela comprend le soutien aux industries culturelles, à la construction et à la réparation des installations ; le renforcement des capacités des artistes et autres personnes travaillant dans le secteur culturel ; activités visant à soutenir la production ou la diffusion d’œuvres artistiques de ressortissants de pays en développement (par exemple événements artistiques ou musicaux). Préservation du patrimoine culturel matériel (objets, monuments, sites, musées) et immatériel (arts, pratiques sociales, connaissances et compétences, valeurs partagées, traditions, performances) qui a une diversité de valeurs, notamment symboliques, historiques, artistiques, esthétiques, ethnologiques ou une signification anthropologique, scientifique et sociale. Utilisez le code 99820 – promotion de la sensibilisation au développement pour les activités dans le domaine de la culture dans le pays donateur qui sont conçues pour accroître le soutien du public et la sensibilisation aux efforts de coopération au développement dans le pays donateur. 160 16070 Labour rights Droits du travail Derechos laborales Direitos laborais Advocacy for international labour standards, labour law, fundamental principles and rights at work (child labour, forced labour, non-discrimination in the workplace, freedom of association and collective bargaining); formalisation of informal work, occupational safety and health. Plaidoyer en faveur des normes internationales du travail, du droit du travail, des principes et droits fondamentaux au travail (travail des enfants, travail forcé, non-discrimination sur le lieu de travail, liberté syndicale et négociation collective); formalisation du travail informel, de la sécurité et de la santé au travail. 160 16080 Social dialogue Dialogue social Diálogo social Diálogo social Capacity building and advice in support of social dialogue; support to social dialogue institutions, bodies and mechanisms; capacity building of workers' and employers' organisations. Renforcement des capacités et conseils en faveur du dialogue social; soutien aux institutions, organes et mécanismes de dialogue social; renforcement des capacités des organisations de travailleurs et d'employeurs. 160 21010 Transport policy and administrative management Politique des transports et gestion administrative Política transporte y gestión administrativa Política e gestão administrativa dos transportes Transport sector policy, planning and programmes; aid to transport ministries; institution capacity building and advice; unspecified transport; activities that combine road, rail, water and/or air transport. Includes prevention of road accidents. Whenever possible, report transport of goods under the sector of the good being transported. Politique des transports, planification et programmes ; aide aux ministères du transport ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; transports non spécifiés ; activités qui recouvrent le transport routier, le transport ferroviaire, le transport par voies d'eau et/ou le transport aérien. Inclut la prévention des accidents de la route. Autant que possible, notifier le transport de marchandises sous le secteur économique de la marchandise transportée. 210 Insufficiently granular 21011 Transport policy, planning and administration Politiques, planification et administration des transports Políticas, planificación y administración del transporte Política, planejamento e administração dos transportes Administration of affairs and services concerning transport systems. Administration et fonctionnement des services reliés aux politiques de transport. 210 21012 Public transport services Transports en commun Servicios de transporte público Serviços de transportes públicos Administration of affairs and services concerning public transport. Administration des affaires et services concernant les transports en commun. 210 21013 Transport regulation Réglementation des transports Regulación del transporte Regulação dos transportes Supervision and regulation of users, operations, construction and maintenance of transport systems (registration, licensing, inspection of equipment, operator skills and training; safety standards, franchises, tariffs, levels of service, etc.). Contrôle et réglementation des utilisateurs de systèmes de transport (immatriculation, permis, inspection du matériel, compétences et formation des agents, normes de sûreté, licences, tarifs, niveau des services, etc.). 210 21020 Road transport Transport routier Transporte por carretera Transporte rodoviário Road infrastructure, road vehicles; passenger road transport, motor passenger cars. Infrastructure routière, véhicules ; transport routier de voyageurs, voitures particulières. 210 Insufficiently granular 21021 Feeder road construction Construction des voies de desserte Construcción de carreteras secundarias Construção de estradas secundárias Construction or operation of feeder road transport systems and facilities. Construction ou exploitation des voies de desserte et systèmes afférents. 210 21022 Feeder road maintenance Entretien des voies de desserte Mantenimiento de carreteras secundarias Manutenção de estradas secundárias Maintenance of feeder road transport systems and facilities. Entretien des voies de desserte et systèmes afférents. 210 21023 National road construction Construction des routes nationales Construcción de carreteras nacionales Construção de estradas nacionais Construction or operation of national road transport systems and facilities. Construction ou exploitation des routes nationales et systèmes afférents. 210 21024 National road maintenance Entretien des routes nationales Mantenimiento de carreteras nacionales Manutenção de estradas nacionais Maintenance of national road transport systems and facilities. Entretien des routes nationales et systèmes afférents. 210 21030 Rail transport Transport ferroviaire Transporte por ferrocarril Transporte ferroviário Rail infrastructure, rail equipment, locomotives, other rolling stock; including light rail (tram) and underground systems. Infrastructure ferroviaire, matériel ferroviaire, locomotives, autre matériel roulant ; y compris les tramways et les métropolitains. 210 21040 Water transport Transport par voies d'eau Transporte marítimo y fluvial Transporte hidroviário Harbours and docks, harbour guidance systems, ships and boats; river and other inland water transport, inland barges and vessels. Ports et docks, systèmes de guidage, navires et bateaux ; transport sur voies navigables intérieures, bateaux de voies d'eau intérieures. 210 21050 Air transport Transport aérien Transporte aéreo Transporte aéreo Airports, airport guidance systems, aeroplanes, aeroplane maintenance equipment. Aéroports, systèmes de guidage, avions, équipement d'entretien des avions. 210 21061 Storage Stockage Almacenamiento Armazenamento Whether or not related to transportation. Whenever possible, report storage projects under the sector of the resource being stored. Associé ou non au transport. Autant que possible, notifier les projets de stockage sous le secteur économique de la ressource stockée. 210 21081 Education and training in transport and storage Education/formation dans les transports et le stockage Enseñanza y formación en materia de transporte y almacenamiento Educação e formação sobre transporte e armazenamento 210 22010 Communications policy and administrative management Politique des communications et gestion administrative Política de comunicaciones y gestión administrativa Política e gestão administrativa das comunicações Communications sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; including postal services development; unspecified communications activities. Politique des communications, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; y compris développement des services postaux ; activités de communications non spécifiées. 220 Insufficiently granular 22011 Communications policy, planning and administration Politiques, planification et administration des communications Políticas, planificación y administración de las comunicaciones Política, planeamento e administração das comunicações 220 22012 Postal services Services postaux Servicios postales Serviços postais Development and operation of postal services. Développement et fonctionnement des services postaux. 220 22013 Information services Services d'information Servicios de información Serviços de informações Provision of information services. Prestation de services d'information. 220 22020 Telecommunications Télécommunications Telecomunicaciones Telecomunicações Telephone networks, telecommunication satellites, earth stations. Réseaux de téléphones, satellites, stations terrestres. 220 22030 Radio, television, print and online media Radio, télévision, médias imprimés et en ligne Radio, televisión, prensa Rádio/televisão/imprensa escrita Radio and TV links, equipment and infrastructure; newspapers; printing and publishing. Information creation (in any media) is recorded under code 15153. Liaisons, équipements et infrastructures de radio et de télévision ; journaux; impression et édition. La création d'informations (dans tous les médias) est enregistrée sous le code 15153. 220 22040 Information and communication technology (ICT) Technologies de l'information et de la communication (TIC) Tecnología de la información y de las comunicaciones (TIC) Tecnologias de informação e comunicação (TIC) Computer hardware and software; internet access, when sector cannot be specified. Matériel informatique et logiciels ; accès Internet. Lorsque le secteur ne peut pas être spécifié. 220 22081 Education and training in ICT, telecommunications and media Éducation et formation en TIC, télécommunications et médias Support for technical training in the sectors of ICT, telecommunications and media; IT training when the sector cannot be specified. Training on content creation (e.g. journalism, knowledge sharing) is reported under code 15153. Appui à la formation technique dans les secteurs des TIC, des télécommunications et des médias ; Formation informatique lorsque le secteur ne peut être précisé. La formation à la création de contenu (par exemple journalisme, partage de connaissances) est déclarée sous le code 15153. 220 23010 Energy policy and administrative management Politique de l’énergie et gestion administrative Política energética y gestión administrativa Política e gestão administrativa da energia Energy sector policy, planning and programmes; aid to energy ministries; institution capacity building and advice; unspecified energy activities including energy conservation. Politique de l’énergie, planification et programmes; aide aux ministères de l’énergie; renforcement des capacités institutionnelles et conseils; activités non spécifiées dans le domaine de l’énergie y compris les économies d’énergie. 230 23020 Power generation/non-renewable sources Production d’énergie (sources non renouvelables) Producción energética - fuentes no renovables Geração de energia – fontes não renováveis Thermal power plants including when heat source cannot be determined; combined gas-coal power plants. Centrales thermiques (lorsque la source de chaleur ne peut être déterminée); centrales alimentées au gaz et au charbon. 230 23030 Power generation/renewable sources Production d’énergie (sources renouvelables) Producción energética - fuentes renovables Geração de energia – fontes renováveis Including policy, planning, development programmes, surveys and incentives. Fuelwood/ charcoal production should be included under forestry (31261). Y compris politique et planification, programmes de développement, études et primes. Production de bois de chauffage et de charbon de bois devrait être incluse dans sylviculture (31261). 230 23040 Electrical transmission/ distribution Transmission et distribution d’électricité Transmisión/distribución de energia electrica Transmissão/distribuição elétrica Distribution from power source to end user; transmission lines. Distribution de la source d’énergie au consommateur; lignes de transmission. 230 23050 Gas distribution Distribution de gaz Distribución gas Distribuição de gás Delivery for use by ultimate consumer. Distribution au consommateur. 230 23061 Oil-fired power plants Centrales alimentées au fuel Centrales térmicas de petróleo Centrais de energia elétricas alimentadas a petróleo Including diesel power plants. Y compris les centrales alimentées au gas-oil. 230 23062 Gas-fired power plants Centrales alimentées au gaz Centrales térmicas de gas Centrais de energia elétricas alimentadas a gás 230 23063 Coal-fired power plants Centrales alimentées au charbon Centrales térmicas de carbón Centrais de energia elétricas alimentadas a carvão 230 23064 Nuclear power plants Centrales nucléaires Centrales nucleares Centrais de energia nucleares Including nuclear safety. Y compris la sécurité nucléaire. L’aide visant à favoriser une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire est comptabilisable dans l’APD. À titre d’exemples, on citera : la construction ou le déclassement de centrales nucléaires à des fins civiles, le développement ou la fourniture d’isotopes médicaux, l’irradiation des aliments et d’autres applications industrielles et commerciales. Sont par contre exclues les activités de recherche sur les armes nucléaires et les applications militaires de la technologie nucléaire. 230 23065 Hydro-electric power plants Centrales et barrages hydroélectriques Centrales hidroeléctricas Centrais de energia hidroelétricas Including power-generating river barges. Y compris les installations sur les barges. 230 23066 Geothermal energy Énergie géothermique Energía geotérmica Energia geotérmica 230 23067 Solar energy Énergie solaire Energía solar Energia solar Including photo-voltaic cells, solar thermal applications and solar heating. Y compris les cellules photovoltaïques et les pompes à énergie solaire. 230 23068 Wind power Énergie éolienne Energía eólica Energia eólica Wind energy for water lifting and electric power generation. Énergie éolienne pour l’hydrodynamique et la production d’électricité. 230 23069 Ocean power Énergie marémotrice Energía maremotriz Energia oceânica Including ocean thermal energy conversion, tidal and wave power. Y compris la conversion de l’énergie thermique marine, la puissance des marées et des vagues. 230 23070 Biomass Biomasse Biomasa Biomassa Densification technologies and use of biomass for direct power generation including biogas, gas obtained from sugar cane and other plant residues, anaerobic digesters. Technologies de densification et utilisation de la biomasse pour la production d’énergie directe, y compris le gaz obtenu par fermentation de la canne à sucre et d’autres résidus végétaux, et par anaérobie. 230 23081 Energy education/training Éducation et formation dans le domaine de l’énergie Educación, formación temas energéticos Educação/formação sobre energia Applies to all energy sub-sectors; all levels of training. Se rapporte à tous les sous-secteurs de l’énergie et à tous les niveaux de formation. 230 23082 Energy research Recherche dans le domaine de l’énergie Investigación energética Investigação sobre energia Including general inventories, surveys. Y compris inventaires et études. 230 23110 Energy policy and administrative management Politique énergétique et gestion administrative Gestión administrativa y políticas de la energía Política e gestão administrativa da energia Energy sector policy, planning; aid to energy ministries and other governmental or nongovernmental institutions for activities related to the SDG7; institution capacity building and advice; tariffs, market building, unspecified energy activities; energy activities for which a more specific code cannot be assigned. Politique et planification du secteur de l'énergie ; aide aux ministères de l'énergie et autres institutions gouvernementales et non-gouvernementales pour les activités liées à l'ODD7 ; conseil et renforcement des capacités institutionnelles ; tarifs, construction du marché ; activités non précisées ou ne pouvant pas recevoir de code spécifique. 231 Insufficiently granular 23111 Energy sector policy, planning and administration Politiques, planification et administration du secteur de l'énergie Políticas, planificación y administración del sector energético Política, planejamento e administração do setor energético 231 23112 Energy regulation Réglementation de l'énergie Regulación de la energía Regulação da energia Regulation of the energy sector, including wholesale and retail electricity provision. Réglementation du secteur de l'énergie, y compris l'approvisionnement d'électricité en gros et au détail. 231 23181 Energy education/training Éducation et formation dans le domaine de l'énergie Educación y capacitación en energía Educação/formação sobre energia All levels of training not included elsewhere. Tous les niveaux de formation ne figurant pas sous un autre code. 231 23182 Energy research Recherche dans le domaine de l'énergie Investigación sobre la energía Investigação sobre energia Including general inventories, surveys. Y compris inventaires et études. 231 23183 Energy conservation and demand-side efficiency Économies d'énergie et efficacité du côté de la demande Conservación de la energía y eficiencia desde el punto de vista de la demanda Conservação de energia e eficiência do lado da procura Support for energy demand reduction, e.g. building and industry upgrades, smart grids, metering and tariffs. For clean cooking appliances use code 32174. Soutien à la réduction de la demande énergétique, par exemple : modernisation des bâtiments et des industries, réseaux intelligents, compteurs et tarifs. Pour l'usage des cuisinières efficaces utiliser le code 32174 231 23210 Energy generation, renewable sources - multiple technologies Production d'énergie, sources renouvelables - multiples technologies Generación de energía, fuentes renovables: múltiples tecnologías Geração de energia, fontes renováveis ​​– várias tecnologias Renewable energy generation programmes that cannot be attributed to one single technology (codes 23220 through 23280 below). Fuelwood/charcoal production should be included under forestry 31261. Programmes de production d'énergie d'origine renouvelable qui ne peuvent être attribués à une seule technologie (codes 23220 à 23280 ci-après). La production de bois de chauffage/charbon de bois devrait figurer sous la rubrique sylviculture 31261. 232 23220 Hydro-electric power plants Centrales hydrauliques Centrales hidroeléctricas Centrais de energia hidroelétricas Including energy generating river barges. Dont centrales flottantes. 232 23230 Solar energy for centralised grids Energie solaire pour réseaux centralisés Energía solar para redes centralizadas Energia solar para redes centralizadas Including photo-voltaic cells, concentrated solar power systems connected to the main grid and net-metered decentralised solutions. Comprend les panneaux photovoltaïques, les systèmes d'énergie solaire à concentration connectés au réseau principal ainsi que les solutions décentralisées équipées de compteurs à mesure nette. 232 23231 Solar energy for isolated grids and standalone systems Energie solaire pour réseaux isolés et systèmes autonomes Energía solar para redes aisladas y sistemas autónomos Energia solar para redes isoladas e sistemas autônomos Solar power generation for isolated mini-grids, solar home systems (including integrated wiring and related appliances), solar lanterns distribution and commercialisation. This code refers to the power generation component only. Production électrique solaire pour réseau isolé et systèmes autonomes, systèmes solaires individuels (y compris câblage intégré et appareils liés), distribution et commercialisation de lampes solaires. Ce code traite exclusivement de production d'énergie. 232 23232 Solar energy - thermal applications Energie solaire - usage thermique Energía solar: aplicaciones térmicas Energia solar – aplicações térmicas Solar solutions for indoor space and water heating (except for solar cook stoves 32174). Solutions solaires pour espaces intérieurs et chauffage de l'eau (sauf fours solaires 32174) 232 23240 Wind energy Énergie éolienne Energía eólica Energia eólica Wind energy for water lifting and electric power generation. Éoliennes de pompage et production d'électricité. 232 23250 Marine energy Énergie marine Energía maremotriz Energia marítima Including ocean thermal energy conversion, tidal and wave power. Énergie thermique des mers, énergie marémotrice et houlomotrice. 232 23260 Geothermal energy Énergie géothermique Energía geotérmica Energia geotérmica Use of geothermal energy for generating electric power or directly as heat for agriculture, etc. Application de l'énergie géothermique pour produire de l'électricité ou production de chaleur à usage agricole, etc. 232 23270 Biofuel-fired power plants Centrales à biocombustibles Centrales de biocombustibles Centrais de energia elétricas alimentadas a biocombustível Use of solids and liquids produced from biomass for direct power generation. Also includes biogases from anaerobic fermentation (e.g. landfill gas, sewage sludge gas, fermentation of energy crops and manure) and thermal processes (also known as syngas); waste-fired power plants making use of biodegradable municipal waste (household waste and waste from companies and public services that resembles household waste, collected at installations specifically designed for their disposal with recovery of combustible liquids, gases or heat). See code 23360 for non-renewable waste-fired power plants. Utilisation de matières solides et liquides issues de la biomasse pour la production directe d'électricité. Comprend également les biogaz produits par fermentation anaérobie (ex. : gaz de décharge, gaz issus des boues d'épuration, fermentation de végétaux des cultures énergétiques et de déjections animales) et par traitements thermiques (également connus sous l'appellation de gaz de synthèse) ; centrales brûlant des déchets municipaux biodégradables (déchets ménagers et déchets du tertiaire assimilables à des déchets ménagers, collectés dans des installations spécifiquement conçues pour leur élimination et leur récupération sous forme de liquides ou de gaz combustibles ou de chaleur). Voir code 23360 pour la production d'électricité, déchets non renouvelables. 232 23310 Energy generation, non-renewable sources, unspecified Production d'énergie, sources non renouvelables - non spécifié Generación de energía, fuentes no renovables, sin especificar Geração de energia, fontes não renováveis, não especificadas Thermal power plants including when energy source cannot be determined; combined gas-coal power plants. Centrales thermiques dont la source d'énergie est indéterminée ; centrales mixtes gaz-charbon. 233 23320 Coal-fired electric power plants Centrales au charbon Centrales térmicas de carbón Centrais de energia elétricas alimentadas a carvão Thermal electric power plants that use coal as the energy source. Centrales thermiques brûlant du charbon. 233 23330 Oil-fired electric power plants Centrales au fioul Centrales térmicas de petróleo Centrais de energia elétricas alimentadas a petróleo Thermal electric power plants that use fuel oil or diesel fuel as the energy source. Centrales thermiques brûlant du fioul ou du gazole. 233 23340 Natural gas-fired electric power plants Centrales au gaz naturel Centrales eléctricas de gas natural Centrais de energia elétricas alimentadas a gás natural Electric power plants that are fuelled by natural gas; related feed-in infrastructure (LNG terminals, gasifiers, pipelines to feed the plant). Centrales thermiques fonctionnant au gaz naturel. Infrastructures d'alimention (terminaux GNL, gazéifieurs, gazoducs d'alimentation de la centrale) 233 23350 Fossil fuel electric power plants with carbon capture and storage (CCS) Centrales thermiques classiques avec captage et stockage du carbone (CSC) Centrales eléctricas de combustible fósil con captura y almacenamiento de carbono Centrais de energia elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com captura e armazenamento de carbono (CAC) Fossil fuel electric power plants employing technologies to capture carbon dioxide emissions. CCS not related to power plants should be included under 41020. CCS activities are not reportable as ODA. Centrales thermiques classiques exploitant une technologie de captage et de stockage des émissions de carbone (CSC). Les techniques de CSC non associées à la production d'électricité devraient figurer sous la rubrique 41020. Les activités de CSC ne sont pas éligibles à l'APD. 233 23360 Non-renewable waste-fired electric power plants Production d'électricité, déchets non renouvelables Centrales eléctricas de residuos no renovables Centrais de energia elétricas alimentadas a resíduos não renováveis Electric power plants that use non-biodegradable industrial and municipal waste as the energy source. Centrales brûlant des déchets industriels et municipaux non biodégradables. 233 23410 Hybrid energy electric power plants Centrales hybrides Centrales eléctricas de energía híbrida Centrais elétricas de energia híbrida Electric power plants that make use of both non-renewable and renewable energy sources. Centrales fonctionnant avec des énergies renouvelables et non renouvelables. 234 23510 Nuclear energy electric power plants and nuclear safety Centrales nucléaires et sûreté nucléaire Centrales eléctricas de energía nuclear y seguridad nuclear Centrais de energia nucleares e segurança nuclear See note regarding ODA eligibility of nuclear energy. Dont sûreté nucléaire. Voir la note sur l'éligibilité à l'APD de l'énergie nucléaire 235 23610 Heat plants Production de chaleur seule Centrales de producción de calor Centrais de aquecimento Power plants which are designed to produce heat only. Installations produisant uniquement de la chaleur. 236 23620 District heating and cooling Réseaux urbains de chaleur et de froid Calefacción y refrigeración urbanas Aquecimento e refrigeração urbanos Distribution of heat generated in a centralised location, or delivery of chilled water, for residential and commercial heating or cooling purposes. Distribution de chaleur produite dans une chaufferie unique, ou d'eau froide, à des fins de climatisation des locaux dans les secteurs résidentiel et tertiaire. 236 23630 Electric power transmission and distribution (centralised grids) Transport et distribution d'électricité (réseaux centralisés) Transmisión y distribución de energía eléctrica (redes centralizadas) Transmissão e distribuição de energia elétrica (redes centralizadas) Grid distribution from power source to end user; transmission lines. Also includes storage of energy to generate power (e.g. pumped hydro, batteries) and the extension of grid access, often to rural areas. Réseau de distribution d'électricité de la source d'énergie au consommateur final ; lignes de transport. Inclut également le stockage de l'énergie à des fins de production d'électricité (ex. : station de pompage, batteries) et l'extension de l'accès au réseau, souvent dans des zones rurales. 236 23631 Electric power transmission and distribution (isolated mini-grids) Transport et distribution d'électricité (petits réseaux isolés) Transmisión y distribución de energía eléctrica (minirredes aisladas) Transmissão e distribuição de energia elétrica (minirredes isoladas) Includes village grids and other electricity distribution technologies to end users that are not connected to the main national grid. Also includes related electricity storage. This code refers to the network infrastructure only regardless of the power generation technologies. Comprend les réseaux villageois et autres technologies de distribution d'électricité à destination des consommateurs finals non connectés au réseau national principal. Inclut également le stockage d'électricité. Ce code traite exclusivement de l'infrastructure du réseau indépendamment de la technologie de production. 236 23640 Retail gas distribution Distribution au détail de gaz Distribución de gas al por menor Distribuição de gás a retalho Includes urban infrastructure for the delivery of urban gas and LPG cylinder production, distribution and refill. Excludes gas distribution for purposes of electricity generation (23340) and pipelines (32262). Comprend l'infrastructure urbaine de livraison de gaz de ville et la production, distribution et recharge de bouteilles de GPL. Exclut l'acheminement de gaz à des fins de production électrique (23340) et les gazoducs (32262) 236 23641 Retail distribution of liquid or solid fossil fuels Distribution au détail de carburants fossiles liquide ou solides Distribución de combustibles fósiles líquidos o sólidos al por menor Distribuição de combustíveis fósseis líquidos ou sólidos a retalho 236 23642 Electric mobility infrastructures Infrastructures électriques à l'usage de la mobilité Infraestructuras para la movilidad eléctrica Infraestruturas de mobilidade elétrica Includes electricity or hydrogen recharging stations for private and public transport systems and related infrastructure (except for rail transport 21030). Inclut les stations de recharge électrique ou à hydrogène pour les transports publics ou privés et infrastructures connexes (sauf transport ferrovaire 21030) 236 24010 Financial policy and administrative management Politique des finances et gestion administrative Política financiera y gestión administrativa Política e gestão administrativa da área financeira Finance sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; financial markets and systems. Politique des finances, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; marchés et systèmes financiers. 240 24020 Monetary institutions Institutions monétaires Instituciones monetarias Instituições monetárias Central banks. Banques centrales. 240 24030 Formal sector financial intermediaries Intermédiaires financiers officiels Intermediarios financieros del sector formal Intermediários financeiros do setor formal All formal sector financial intermediaries; credit lines; insurance, leasing, venture capital, etc. (except when focused on only one sector). Tous les intermédiaires financiers dans le secteur formel ; lignes de crédit ; assurance, crédit-bail, capital-risque, etc. (sauf ceux spécialisés dans un seul secteur). 240 24040 Informal/semi-formal financial intermediaries Intermédiaires financiers du secteur informel et semi formel Intermediarios financieros semi-formales, informales Intermediários financeiros informais/semiformais Micro credit, savings and credit co-operatives etc. Micro crédits, coopératives d'épargne et de crédit, etc. 240 24050 Remittance facilitation, promotion and optimisation Facilitation, promotion et optimisation des transferts de fonds des migrants Enseñanza/formación en banca y servicios financieros Facilitação, promoção e otimização de remessas monetárias Includes programmes aiming at reducing the sending costs of remittances. Comprend les programmes visant à réduire les coûts des transferts de fonds des migrants, dont les coûts d'envoi, de transmission et de réception ainsi que les programmes les encourageant et/ou augmentant leur impact sur le développement. Le soutien au renforcement des capacités statistiques visant à en améliorer les données est à enregistrer sous le code 16062. La recherche sur le potentiel de développement des transferts de fonds des migrants est à enregistrer sous le code 43082. 240 24081 Education/training in banking and financial services Education/formation bancaire et dans les services financiers Educación o capacitación en servicios bancarios y financieros Educação/formação sobre serviços bancários e financeiros 240 25010 Business policy and administration Politique commerciale et administration Servicio e instituciones de apoyo a la empresa Política e administração de negócios Public sector policies and institution support to the business environment and investment climate, including business regulations, property rights, non-discrimination, investment promotion, competition policy, enterprises law, private-public partnerships. Politiques du secteur public et soutien des institutions à l'environnement des entreprises et au climat de l'investissement, y compris la réglementation des entreprises, les droits de propriété, la non-discrimination, la promotion de l'investissement, la politique de la concurrence, le droit des entreprises, les partenariats public-privé. 250 25020 Privatisation Privatisation Privatizaciones Privatização When sector cannot be specified. Including general state enterprise restructuring or demonopolisation programmes; planning, programming, advice. Lorsque le secteur ne peut être spécifié. Y compris programmes de restructuration d'entreprises publiques et de démonopolisation ; planification, programmation, conseils. 250 25030 Business development services Business development services Servicios de desarrollo empresarial Serviços de desenvolvimento de negócios Public and private provision of business development services, e.g. incubators, business strategies, commercial linkages programmes and matchmaking services. Includes support to private organisations representing businesses, e.g. business associations; chambers of commerce; producer associations; providers of know-how and other business development services. For financial services use CRS codes 24030 or 24040. For SME development and for support to companies in the industrial sector use codes 32130 through 32172. For support to companies in the agricultural sector use code 31120. Fourniture de services publics et privés pour le développement des entreprises, par ex. incubateurs, stratégies d’entreprises, programmes de liens commerciaux et services de mise en relations. Cela comprend le soutien aux organisations privées représentant les entreprises, par ex. association d’entreprises ; chambres de commerce ; associations de producteurs ; fournisseurs de savoir faire et autres services d’aide au développement des entreprises. Pour les services financiers utiliser les codes 24030 ou 24040. Pour le développement des PME et pour le soutien aux sociétés dans le secteur industriel, utiliser les codes 32130 à 32172. Pour le soutien aux sociétés du secteur agricole utiliser le code 31120. 250 25040 Responsible business conduct Code de conduite responsable Conducta empresarial responsable Conduta empresarial responsável Support to policy reform, implementation and enforcement of responsible business conduct (RBC) principles and standards as well as facilitation of responsible business practices by companies. Includes establishing and enforcing a legal and regulatory framework to protect stakeholder rights and the environment, rewarding best performers; exemplifying RBC in government economic activities, such as state-owned enterprises' operations or public procurement; support to the implementation of the OECD Guidelines for MNEs, including disclosure, human rights, employment and industrial relations, environment, combating bribery, consumer interests, science and technology, competition and taxation. Soutien aux réformes politiques, mise en œuvre et renforcement des principes et standards de conduite responsable des entreprises (CRE) ainsi que facilitation des pratiques d’entreprise responsables par les sociétés. Comprend l’établissement et le renforcement d’un cadre légal et de régulation pour protéger les droits des acteurs et de l’environnement, récompensant les meilleures performances ; mise en exergue des CRE dans les activités économiques gouvernementales, dans les opérations ou appels d’offre de entreprises d’état ; soutien à la mise en œuvre des directives de l’OCDE pour les multinationales, incluant la transparence, les droits humains, les relations dans l’emploi et l’industrie, l’environnement, la lutte contre la corruption, les intérêts des consommateurs, la science et la technologie, la concurrence et la fiscalité. 250 31110 Agricultural policy and administrative management Politique agricole et gestion administrative Política agraria y gestión administrativa Política e gestão administrativa da agricultura Agricultural sector policy, planning and programmes; aid to agricultural ministries; institution capacity building and advice; unspecified agriculture. Politique agricole, planification et programmes ; aide aux ministères de l'agriculture ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; activités d'agriculture non spécifiées. 311 31120 Agricultural development Développement agricole Desarrollo agrario Desenvolvimento agrícola Integrated projects; farm development. Projets intégrés ; développement d'exploitations agricoles. 311 31130 Agricultural land resources Ressources en terres cultivables Tierras cultivables Recursos fundiários agrícolas Including soil degradation control; soil improvement; drainage of water logged areas; soil desalination; agricultural land surveys; land reclamation; erosion control, desertification control. Y compris la lutte contre la dégradation des sols ; amélioration des sols ; drainage des zones inondées ; dessalage des sols ; études des terrains agricoles ; remise en état des sols ; lutte contre l'érosion, lutte contre la désertification. 311 31140 Agricultural water resources Ressources en eau à usage agricole Recursos hídricos para uso agrícola Recursos hídricos agrícolas Irrigation, reservoirs, hydraulic structures, ground water exploitation for agricultural use. Irrigation, réservoirs, structures hydrauliques, exploitation de nappes phréatiques. 311 31150 Agricultural inputs Produits à usage agricole Insumos agrícolas Insumos agrícolas Supply of seeds, fertilizers, agricultural machinery/equipment. Approvisionnement en semences, engrais, matériel et outillage agricoles. 311 31161 Food crop production Production agricole Producción alimentos agrícolas Produção de culturas alimentares Including grains (wheat, rice, barley, maize, rye, oats, millet, sorghum); horticulture; vegetables; fruit and berries; other annual and perennial crops. [Use code 32161 for agro-industries.] Y compris céréales (froment, riz, orge, maïs, seigle, avoine, millet, sorgho) ; horticulture ; légumes ; fruits et baies ; autres cultures annuelles et pluriannuelles. [Utiliser le code 32161 pour les agro-industries.] 311 31162 Industrial crops/export crops Production industrielle de récoltes/récoltes destinées à l'exportation Cultivos industriales/para la exportación Culturas industriais/culturas para exportação Including sugar; coffee, cocoa, tea; oil seeds, nuts, kernels; fibre crops; tobacco; rubber. [Use code 32161 for agro-industries.] Y compris sucre ; café, cacao, thé ; oléagineux, graines, noix, amandes ; fibres ; tabac ; caoutchouc. [Utiliser le code 32161 pour les agro-industries.] 311 31163 Livestock Bétail Ganadería Pecuária Animal husbandry; animal feed aid. Toutes formes d'élevage ; aliments pour animaux. 311 31164 Agrarian reform Réforme agraire Reforma agraria Reforma agrária Including agricultural sector adjustment. Y compris ajustement structurel dans le secteur agricole. 311 31165 Agricultural alternative development Développement agricole alternatif Desarrollo agrario alternativo Desenvolvimento de alternativas agrícolas Projects to reduce illicit drug cultivation through other agricultural marketing and production opportunities (see code 43050 for non-agricultural alternative development). Projets afin de réduire les cultures illicites (drogue) à travers d'autres opportunités de marketing et production agricoles (voir code 43050 pour développement alternatif non agricole). 311 31166 Agricultural extension Vulgarisation agricole Extensión agraria Extensão agrícola Non-formal training in agriculture. Formation agricole non formelle. 311 31181 Agricultural education/training Education et formation dans le domaine agricole Enseñanza/formación agraria Educação/formação agrícola 311 31182 Agricultural research Recherche agronomique Investigación agraria Investigação agrícola Plant breeding, physiology, genetic resources, ecology, taxonomy, disease control, agricultural bio-technology; including livestock research (animal health, breeding and genetics, nutrition, physiology). Étude des espèces végétales, physiologie, ressources génétiques, écologie, taxonomie, lutte contre les maladies, biotechnologie agricole ; y compris recherche vétérinaire (dans les domaines génétiques et sanitaires, nutrition, physiologie). 311 31191 Agricultural services Services agricoles Servicios agrícolas Serviços agrícolas Marketing policies & organisation; storage and transportation, creation of strategic reserves. Organisation et politiques des marchés ; transport et stockage ; établissements de réserves stratégiques. 311 31192 Plant and post-harvest protection and pest control Protection des plantes et des récoltes, lutte antiacridienne Protección plantas y poscosecha y lucha contra plagas Proteção e controle de pragas para plantas e pós-colheitas Including integrated plant protection, biological plant protection activities, supply and management of agrochemicals, supply of pesticides, plant protection policy and legislation. Y compris la protection intégrée des plantes, les activités de protection biologique des plantes, la fourniture et la gestion de substances agrochimiques, l'approvisionnement en pesticides ; politique et législation de la protection des plantes. 311 31193 Agricultural financial services Services financiers agricoles Servicios financieros agrícolas Serviços financeiros agrícolas Financial intermediaries for the agricultural sector including credit schemes; crop insurance. Intermédiaires financiers du secteur agricole, y compris les plans de crédit ; assurance récoltes. 311 31194 Agricultural co-operatives Coopératives agricoles Cooperativas agrícolas Cooperativas agrícolas Including farmers' organisations. Y compris les organisations d'agriculteurs. 311 31195 Livestock/veterinary services Services vétérinaires (bétail) Servicios ganaderos o veterinarios Serviços pecuários/veterinários Animal health and management, genetic resources, feed resources. Santé des animaux, ressources génétiques et nutritives. 311 31210 Forestry policy and administrative management Politique de la sylviculture et gestion administrative Política forestal y gestión administrativa Política e gestão administrativa da silvicultura Forestry sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; forest surveys; unspecified forestry and agro-forestry activities. Politique de la sylviculture, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; études des forêts ; activités sylvicoles et agricoles liées à la sylviculture non spécifiées. 312 31220 Forestry development Développement sylvicole Desarrollo forestal Desenvolvimento florestal Afforestation for industrial and rural consumption; exploitation and utilisation; erosion control, desertification control; integrated forestry projects. Boisement pour consommation rurale et industrielle ; exploitation et utilisation ; lutte contre l'érosion, lutte contre la désertification ; projets intégrés. 312 31261 Fuelwood/charcoal Reboisement (bois de chauffage et charbon de bois) Producción de carbón vegetal / leña Lenha/carvão vegetal Sustainable forestry development whose primary purpose is production of fuelwood and charcoal. Further transformation of biomass in biofuels is coded under 32173. Développement sylvicole soutenable visant à la production de bois de chauffage et de charbon de bois. La transformation ultérieure de biomasse en biocarburants est codée 32173. 312 31281 Forestry education/training Education et formation en sylviculture Educación, formación forestal Educação/formação em silvicultura 312 31282 Forestry research Recherche en sylviculture Investigación silvicultura Investigação florestal Including artificial regeneration, genetic improvement, production methods, fertilizer, harvesting. Y compris reproduction artificielle et amélioration des espèces, méthodes de production, engrais, coupe et ramassage du bois. 312 31291 Forestry services Services sylvicoles Servicios forestales Serviços florestais 312 31310 Fishing policy and administrative management Politique de la pêche et gestion administrative Política pesquera y gestión administrativa Política e gestão administrativa da pesca Fishing sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; ocean and coastal fishing; marine and freshwater fish surveys and prospecting; fishing boats/equipment; unspecified fishing activities. Politique de la pêche, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; pêche hauturière et côtière ; évaluation, études et prospection du poisson en milieu marin et fluvial ; bateaux et équipements de pêche ; activités de pêche non spécifiées. 313 31320 Fishery development Développement de la pêche Desarrollo pesquero Desenvolvimento da pesca Exploitation and utilisation of fisheries; fish stock protection; aquaculture; integrated fishery projects. Exploitation et utilisation des pêcheries ; sauvegarde des bancs de poisson ; aquaculture ; projets intégrés. 313 31381 Fishery education/training Education et formation dans le domaine de la pêche Educación, formación pesquera Educação/formação sobre pesca 313 31382 Fishery research Recherche dans le domaine de la pêche Investigación pesquera Investigação sobre pesca Pilot fish culture; marine/freshwater biological research. Pisciculture pilote ; recherche biologique aquatique. 313 31391 Fishery services Services dans le domaine de la pêche Servicios pesqueros Serviços pesqueiros Fishing harbours; fish markets; fishery transport and cold storage. Ports de pêche ; vente des produits de la pêche ; transport et entreposage frigorifique du poisson. 313 32110 Industrial policy and administrative management Politique de l'industrie et gestion administrative Política industrial y gestión administrativa Política e gestão administrativa da indústria Industrial sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; unspecified industrial activities; manufacturing of goods not specified below. Politique de l'industrie, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; activités industrielles non spécifiées ; industries manufacturières non spécifiées ci-dessous. 321 32120 Industrial development Développement industriel Desarrollo industrial Desenvolvimento industrial 321 32130 Small and medium-sized enterprises (SME) development Développement des Petites et moyennes entreprises (PME) Desarrollo de pequeñas y medianas empresas (pymes) Desenvolvimento de pequenas e médias empresas (PME) Direct support to improve the productive capacity and business management of micro, small and medium-sized enterprises in the industrial sector, including accounting, auditing, advisory services, technological transfer and skill upgrading. For business policy and institutional support use code 25010. For business development services through business intermediary organisations (e.g. business associations; chambers of commerce; producer associations; incubators; providers of know-how and other business development services) use CRS code 250xx. For farm and agricultural development use code 31120. Soutien direct à l'amélioration de la capacité de production et de la gestion commerciale des micro, petites et moyennes entreprises du secteur industriel, notamment la comptabilité, l'audit, les services de conseil, le transfert de technologie et le perfectionnement des compétences. Utilisez le code 25010 pour la politique commerciale et le soutien institutionnel. Pour les services de développement des entreprises par l'intermédiaire d'organisations intermédiaires (associations de commerce, chambres de commerce, associations de producteurs, incubateurs, fournisseurs de savoir-faire et autres services de développement commercial), utilisez le code CRS 25030. et code de développement agricole 31120. 321 32140 Cottage industries and handicraft Artisanat Industria artesanal Indústrias caseiras e artesanato 321 32161 Agro-industries Agro-industries Agro-industrias Agroindústrias Staple food processing, dairy products, slaughter houses and equipment, meat and fish processing and preserving, oils/fats, sugar refineries, beverages/tobacco, animal feeds production. Industries alimentaires de base, abattoirs et équipements nécessaires, industrie laitière et conserves de viande et de poisson, industries des corps gras, sucreries, production de boissons, tabac, production d'aliments pour animaux. 321 32162 Forest industries Industries forestières Industrias forestales Indústrias florestais Wood production, pulp/paper production. Industrie et travail du bois, production de papier et pâte à papier. 321 32163 Textiles, leather and substitutes Industrie textile, cuirs et produits similaires Textiles, cuero y sustitutos Têxteis, couros e substitutos Including knitting factories. Y compris bonneterie. 321 32164 Chemicals Produits chimiques Productos químicos Produtos químicos Industrial and non-industrial production facilities; includes pesticides production. Production industrielle et non industrielle ; y compris fabrication des pesticides. 321 32165 Fertilizer plants Production d'engrais chimiques Plantas de producción de fertilizantes Fábricas de fertilizantes 321 32166 Cement/lime/plaster Ciment, chaux et plâtre Cemento, cal, yeso Cimento/cal/gesso 321 32167 Energy manufacturing (fossil fuels) Fabrication d'énergie (combustibles fossiles) Fabricación productos energéticos (combustibles fósiles) Indústria da energia (combustíveis fósseis) Including gas liquefaction; petroleum refineries, wholesale distribution of fossil fuels. (Use 23640 for retail distribution of gas and 23641 for retail distribution of liquid or solid fossil fuels.) Y compris liquéfaction du gaz ; raffineries de pétrole, distribution en gros de carburants fossiles. (Utiliser 23640 pour la distribution au détail de gaz et 23461 pour la distribution au détail de carburant fossiles liquides ou solides.) 321 32168 Pharmaceutical production Produits pharmaceutiques Producción farmacéutica Produção farmacêutica Medical equipment/supplies; drugs, medicines, vaccines; hygienic products. Matériel médical et fournitures médicales ; médicaments et vaccins ; produits d'hygiène corporelle. 321 32169 Basic metal industries Industrie métallurgique de base Industrias metalúrgicas básicas Indústrias de metais básicos Iron and steel, structural metal production. Sidérurgie, éléments de construction métallique. 321 32170 Non-ferrous metal industries Industries des métaux non ferreux Industrias metales no-ferrosos Indústrias de metais não ferrosos 321 32171 Engineering Construction mécanique et électrique Construcción mecánica y eléctrica Engenharia Manufacturing of electrical and non-electrical machinery, engines/turbines. Fabrication de machines électriques et non électriques, moteurs et turbines. 321 32172 Transport equipment industry Matériel de transport Material de transporte Indústria de equipamento de transporte Shipbuilding, fishing boats building; railroad equipment; motor vehicles and motor passenger cars; aircraft; navigation/guidance systems. Construction de navires, construction de bateaux de pêche ; construction de matériel ferroviaire ; véhicules automobiles et voitures particulières ; construction aéronautique ; systèmes de navigation et de guidage. 321 32173 Modern biofuels manufacturing Production de biocarburants modernes Producción de biocombustibles modernos Produção de biocombustíveis modernos Includes biogas, liquid biofuels and pellets for domestic and non-domestic use. Excludes raw fuelwood and charcoal (31261). Comprend le biogaz, les biocarburant liquides et les pellets à usage domestique ou non. Exclut le bois de chauffe brut et le charbon de bois (32161) 321 32174 Clean cooking appliances manufacturing Production d'appareils de cuisine propres Fabricación de equipos de cocina no contaminantes Produção de aparelhos domésticos para cozinha ecológica Includes manufacturing and distribution of efficient biomass cooking stoves, gasifiers, liquid biofuels stoves, solar stoves, gas and biogas stoves, electric stoves. Comprend la fabrication et la distribution de fours efficaces à biomasse, gazéifieurs, fours à biocarburants liquides, fours solaires, fours à gaz et bio gaz fours électriques 321 32182 Technological research and development Recherche et développement technologiques Investigación y desarrollo tecnológico Investigação e desenvolvimento tecnológicos Including industrial standards; quality management; metrology; testing; accreditation; certification. Y compris les standards industriels ; gestion et contrôle de qualité ; métrologie ; accréditation ; certification. 321 32210 Mineral/mining policy and administrative management Politique de l'industrie extractive et gestion administrative Politica de las industrias extractivas y gestión administrativa Política e gestão administrativa dos minerais/minas Mineral and mining sector policy, planning and programmes; mining legislation, mining cadastre, mineral resources inventory, information systems, institution capacity building and advice; unspecified mineral resources exploitation. Politique du secteur des industries extractives, planification et programmes ; législation et cadastre, recensement des richesses minérales, systèmes d'information ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; exploitation des ressources minérales non spécifiées. 322 32220 Mineral prospection and exploration Prospection et exploration des minerais Prospecciones y análisis minerales Prospecção e exploração minerais Geology, geophysics, geochemistry; excluding hydrogeology (14010) and environmental geology (41010), mineral extraction and processing, infrastructure, technology, economics, safety and environment management. Géologie, géophysique et géochimie ; à l'exclusion de hydrogéologie (14010) et géologie de l'environnement (41010), production et extraction minérales, infrastructure, technologie, économie, sécurité et gestion de l'environnement. 322 32261 Coal Charbon Carbón Carvão Including lignite and peat. Y compris lignite et la tourbe. 322 32262 Oil and gas (upstream) Pétrole et gaz (en amont) Petróleo y gas (exploración y producción) Petróleo e gás (montante) Petroleum, natural gas, condensates, liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG); including drilling and production, oil and gas pipelines. Pétrole, gaz naturel, condensés , GPL (Gaz de pétrole liquéfié), GNL (Gaz naturel liquéfié); y compris derricks et plates-formes de forage, et oléoducs et gazoducs. 322 32263 Ferrous metals Métaux ferreux Metales ferrosos Metais ferrosos Iron and ferro-alloy metals. Fer et alliages. 322 32264 Nonferrous metals Métaux non ferreux Metales no ferrosos Metais não ferrosos Aluminium, copper, lead, nickel, tin, zinc. Aluminium, cuivre, plomb, nickel, étain et zinc. 322 32265 Precious metals/materials Métaux et minerais précieux Metales o materiales preciosos Metais/materiais preciosos Gold, silver, platinum, diamonds, gemstones. Or, argent, platine, diamant et pierres précieuses. 322 32266 Industrial minerals Minerais industriels Minerales industriales Minerais industriais Baryte, limestone, feldspar, kaolin, sand, gypsym, gravel, ornamental stones. Baryte, chaux, feldspath, kaolin, sable, gypse, gravier, pierres d'ornement. 322 32267 Fertilizer minerals Engrais minéraux Fertilizantes minerales Minerais fertilizantes Phosphates, potash. Phosphates, potasse. 322 32268 Offshore minerals Ressources des fonds marins Recursos minerales fondos marinos Minerais dos fundos marinhos Polymetallic nodules, phosphorites, marine placer deposits. Nodules métalliques, phosphorites, sédiments marins. 322 32310 Construction policy and administrative management Politique de la construction et gestion administrative Política construcción y gestion administrativa Política e gestão administrativa da construção Construction sector policy and planning; excluding construction activities within specific sectors (e.g., hospital or school construction). Politique du secteur de la construction, planification ; ne comprend pas les activités de construction identifiables par secteur (par exemple, construction d'hôpitaux ou de bâtiments scolaires). 323 33110 Trade policy and administrative management Politique commerciale et gestion administrative Política comercial y gestión administrativa Política e gestão administrativa do comércio Trade policy and planning; support to ministries and departments responsible for trade policy; trade-related legislation and regulatory reforms; policy analysis and implementation of multilateral trade agreements e.g. technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures (TBT/SPS) except at regional level (see 33130); mainstreaming trade in national development strategies (e.g. poverty reduction strategy papers); wholesale/retail trade; unspecified trade and trade promotion activities. Politique commerciale et planification ; soutien aux ministères et départements responsables de la politique commerciale ; législation et réformes réglementaires dans le domaine du commerce ; analyse politique et mise en œuvre des accords commerciaux multilatéraux ex. sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires sauf au niveau régional (voir 33130) ; intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement (ex cadres stratégiques de la lutte contre la pauvreté) ; commerce de gros et de détail ; activités non spécifiées dans le domaine du commerce et de la promotion du commerce. 331 33120 Trade facilitation Facilitation du commerce Fomento del comercio Facilitação do comércio Simplification and harmonisation of international import and export procedures (e.g. customs valuation, licensing procedures, transport formalities, payments, insurance); support to customs departments and other border agencies, including in particular implementation of the provisions of the WTO Trade Facilitation Agreement; tariff reforms. Simplification et harmonisation des procédures internationales d'importation et d'exportation (ex. évaluations de douane, procédures de licences, formalités de transport, paiements, assurances) ; soutien aux départements douaniers et autres agences frontalières y compris et en particulier la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur la facilitation des échanges de l'OMC ; réformes tarifaires. 331 33130 Regional trade agreements (RTAs) Accords commerciaux régionaux Acuerdos comerciales regionales Acordos de comércio regional (ACR) Support to regional trade arrangements [e.g. Southern African Development Community (SADC), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Free Trade Area of the Americas (FTAA), African Caribbean Pacific/European Union (ACP/EU)], including work on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures (TBT/SPS) at regional level; elaboration of rules of origin and introduction of special and differential treatment in RTAs. Soutien aux accords commerciaux régionaux [ex. Southern African Development Community (SADC), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE)] ; y compris le travail sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires au niveau régional ; élaboration de règles d'origine et introduction de traitement spécial et différencié dans les accords commerciaux régionaux. 331 33140 Multilateral trade negotiations Négociations commerciales multilatérales Negociaciones comerciales multilaterales Negociações comerciais multilaterais Support developing countries' effective participation in multilateral trade negotiations, including training of negotiators, assessing impacts of negotiations; accession to the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral trade-related organisations. Soutien à la participation effective des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, y compris la formation de négociateurs, l'évaluation de l'impact des négociations ; accession à l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et aux autres organisations multilatérales liées au commerce. 331 33150 Trade-related adjustment Ajustement lié au commerce Ajustes vinculados al comercio Ajustes relacionados com o comércio Contributions to the government budget to assist the implementation of recipients' own trade reforms and adjustments to trade policy measures by other countries; assistance to manage shortfalls in the balance of payments due to changes in the world trading environment. Contributions au budget du gouvernement non réservées afin de soutenir la mise en œuvre des propres réformes commerciales du bénéficiaire et de ses ajustements aux politiques commerciales des autres pays ; assistance à la gestion des déficits de la balance des paiements dus au changement de l'environnement mondial du commerce. 331 33181 Trade education/training Education/formation dans le domaine du commerce Educación / formación comercial Educação/formação sobre comércio Human resources development in trade not included under any of the above codes. Includes university programmes in trade. Développement des ressources humaines dans le domaine du commerce non compris dans les codes ci-dessous. Comprend les programmes universitaires dans le domaine du commerce. 331 33210 Tourism policy and administrative management Politique du tourisme et gestion administrative Política turística y gestión administrativa Política e gestão administrativa do turismo 332 41010 Environmental policy and administrative management Politique de l'environnement et gestion administrative Política medioambiental y gestión administrativa Política e gestão administrativa do meio ambiente Environmental policy, laws, regulations and economic instruments; administrational institutions and practices; environmental and land use planning and decision-making procedures; seminars, meetings; miscellaneous conservation and protection measures not specified below. Politique de l'environnement, lois et réglementations environnementales ; institutions et pratiques administratives ; planification de l'environnement et de l'utilisation des terres, procédures de décisions ; séminaires, réunions ; actions de préservation et de protection non spécifiées ci-dessous. 410 41020 Biosphere protection Protection de la biosphère Protección biosfera Proteção da biosfera Air pollution control, ozone layer preservation; marine pollution control. Lutte contre la pollution de l'air, protection de la couche d'ozone ; lutte contre la pollution marine. 410 41030 Biodiversity Diversité biologique Biodiversidad Biodiversidade Including natural reserves and actions in the surrounding areas; other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats (e.g. wetlands preservation). Y compris réserves naturelles et actions dans les régions environnantes ; autres mesures visant à protéger les espèces menacées dans leur habitat naturel (par exemple la protection des marécages). 410 41040 Site preservation Protection des sites Protección del patrimonio Preservação da paisagem Applies to sites of natural heritage, characterised by their natural beauty or outstanding biodiversity, ecosystem and geological values (including some unique cultural landscapes). For tangible and intangible cultural heritage preservation use purpose code 16061 - Culture and cultural diversity or 16066 – Culture. S’applique aux sites du patrimoine naturel, caractérisés par leur beauté naturelle ou leur exceptionnelle biodiversité, leurs écosystèmes et valeurs géologiques exceptionnelles (y compris certains paysages culturels uniques). Pour la préservation du patrimoine culturel matériel et immatériel, utilisez le code-objet 16061 – Culture et diversité culturelle ou 16066 – Culture. 410 41050 Flood prevention/control Prévention et lutte contre les inondations Control / prevención de inundaciones Prevenção/controle de inundações Floods from rivers or the sea; including sea water intrusion control and sea level rise related activities. Inondations de la mer et des rivières ; y compris la lutte contre l'avancée et la montée du niveau de l'eau de la mer. 410 41081 Environmental education/training Education et formation environnementales Educación / formación medioambiental Educação/formação ambiental 410 41082 Environmental research Recherche environnementale Investigación medioambiental Investigação ambiental Including establishment of databases, inventories/accounts of physical and natural resources; environmental profiles and impact studies if not sector specific. Y compris établissement de bases de données, inventaires et estimations des ressources naturelles et physiques ; profils environnementaux et études d'impact lorsque le secteur ne peut être déterminé. 410 43010 Multisector aid Aide plurisectorielle Ayuda multisectorial Ajuda multissetorial 430 Unmappable 43030 Urban development and management Développement et gestion urbaine Desarrollo y gestión urbanos Desenvolvimento e gestão urbanos Integrated urban development projects; local development and urban management; urban infrastructure and services; municipal finances; urban environmental management; urban development and planning; urban renewal and urban housing; land information systems. Projets intégrés de développement urbain ; développement local et gestion urbaine ; infrastructure et services urbains ; gestion municipale ; gestion de l'environnement urbain ; planification ; rénovation urbaine, habitat ; informations sur l'occupation des sols. 430 Insufficiently granular 43031 Urban land policy and management Politique et gestion du territoire urbain Políticas y administración de terrenos urbanos Política e gestão do território urbano Urban development and planning; urban management, land information systems. Planification et gestion du territoire urbain; gestion urbaine, systèmes d'information. 430 43032 Urban development Développement urbain Desarrollo urbano Desenvolvimento urbano Integrated urban development projects; local development; urban infrastructure and services; municipal finances; urban environment systems; urban renewal and urban housing. Projets intégrés de développement urbain; développement local; infrastructure et services urbains; finances municipales; gestion environnementale urbaine; rénovation urbaine, habitat. 430 43040 Rural development Développement rural Desarrollo rural Desenvolvimento rural Integrated rural development projects; e.g. regional development planning; promotion of decentralised and multi-sectoral competence for planning, co-ordination and management; implementation of regional development and measures (including natural reserve management); land management; land use planning; land settlement and resettlement activities [excluding resettlement of refugees and internally displaced persons (72010)]; functional integration of rural and urban areas; geographical information systems. Projets intégrés de développement rural, par exemple, planification du développement régional ; encouragement à la décentralisation des compétences plurisectorielles concernant la planification, la coordination et la gestion ; mise en œuvre du développement régional et des mesures d'accompagnement (telle que gestion des ressources naturelles) ; gestion et planification des terres ; peuplement des terres et activités de réinstallation des peuples [à l'exclusion de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays (72010)] projets d'intégration des zones rurales et urbaines ; systèmes d'information des zones géographiques. 430 Insufficiently granular 43041 Rural land policy and management Administration de l'aménagement du territoire rural Políticas y administración de terrenos rurales Política e gestão do território rural Regional development planning; promotion of decentralised and multi-sectoral competence for planning, co-ordination and management; land management; land use planning; geographical information systems. Planification du développement régional; encouragement à la décentralisation des compétences plurisectorielles concernant la planification, la coordination et la gestion; gestion des terres; systèmes d'information géographique. 430 43042 Rural development Développement rural Desarrollo rural Desenvolvimento rural Integrated rural development projects; implementation of regional development and measures (including natural reserve management); land settlement and resettlement activities [excluding resettlement of refugees and internally displaced persons (72010)]; functional integration of rural and urban areas. Projets intégrés de développement rural; mise en oeuvre du développement régional (y compris la gestion des réserves naturelles) ; peuplement et réinstallation [à l'exclusion de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays (72030)]; intégration des zones rurales et urbaines. 430 43050 Non-agricultural alternative development Développement alternatif non agricole Desarrollo de alternativas no agrícolas Desenvolvimento de alternativas não agrícolas Projects to reduce illicit drug cultivation through, for example, non-agricultural income opportunities, social and physical infrastructure (see code 31165 for agricultural alternative development). Projets visant à réduire les cultures illicites (drogue) à travers, par exemple, des activités créatrices de revenu non agricoles, des infrastructures sociales et physiques (voir code 31165 pour le développement alternatif agricole). 430 Unmappable 43060 Disaster Risk Reduction Réduction des risques de catastrophe Reducción del riesgo de desastres Redução do risco de catástrofes Disaster risk reduction activities if not sector specific. Comprises risk assessments, structural prevention measures (e.g. flood prevention infrastructure), preparedness measures (e.g. early warning systems) normative prevention measures (e.g. building codes, land-use planning), and risk transfer systems (e.g. insurance schemes, risk funds). Also includes building local and national capacities and supporting the establishment of efficient and sustainable national structures able to promote disaster risk reduction. Activités de réduction des risques de catastrophe si elles ne sont pas spécifiques à un secteur. Comprend des évaluations des risques, des mesures structurelles de prévention (infrastructure de prévention des inondations, par exemple), des mesures de préparation (systèmes d'alerte, par exemple), des mesures de prévention normatives (codes du bâtiment, planification de l'utilisation des sols, etc.) et des systèmes de transfert de risques (systèmes d'assurance, fonds de risque, par exemple). Cela inclut également le renforcement des capacités locales et nationales et l'appui à la mise en place de structures nationales efficaces et durables capables de promouvoir la réduction des risques de catastrophe. 430 43071 Food security policy and administrative management Politique de sécurité alimentaire et gestion administrative Gestión administrativa y políticas de la seguridad alimentaria Política e gestão administrativa da segurança alimentar Food security policy, programmes and activities; institution capacity strengthening; policies, programmes for the reduction of food loss/waste; food security information systems, data collection, statistics, analysis, tools, methods; coordination and governance mechanisms; other unspecified food security activities. Politiques, programmes et activités de sécurité alimentaire ; renforcement des capacités institutionnelles ; politiques et programmes de réduction de gaspillage alimentaire ; systèmes d’information de sécurité alimentaire, collecte de données, statistiques, analyses, outils, méthodes s’y rapportant ; mécanismes de coordination et de gouvernance ; autres activités indéfinies de sécurité alimentaire. 430 43072 Household food security programmes Programmes de sécurité alimentaire des ménages Programas de seguridad alimentaria familiar Programas de segurança alimentar doméstica Short or longer term household food security programmes and activities that improve the access of households to nutritionally adequate diets (excluding any cash transfers within broader social welfare programmes that do not have a specific food security, food acquisition or nutrition focus which should be reported under code 16010). Programmes de court ou long terme de sécurité alimentaire et activités améliorant l’accès des ménages à des régimes alimentaires équilibrés (à l’exclusion de tout transfert monétaire de programmes de protection sociale n’ayant pas d’optique spécifique de sécurité alimentaire, d’achat d’alimentation ou de nutrition, qui devrait être rapporté sous le code 16010). 430 43073 Food safety and quality Sécurité et qualité alimentaire Inocuidad y calidad alimentarias Segurança e qualidade alimentares Food safety and quality policies, programmes and activities, including food inspection and certification; strengthening food safety/quality capacities and development of standards along the value chain; monitoring/surveillance and laboratory capacities; and delivery of information, communication, education. Salubrité alimentaire et politiques de qualité, programmes et activités, comprenant contrôle sanitaire, et certification ; renforcement des capacités de contrôle de qualité/salubrité alimentaire développement de standard tout au long de la chaine de valeur ; contrôle/surveillance et capacités des laboratoires ; et diffusion d’information, communication, éducation. 430 43081 Multisector education/training Education et formation plurisectorielles Educación o capacitación multisectorial Educação/formação multissetoriais Including scholarships. Y compris les bourses. 430 Unmappable 43082 Research/scientific institutions Institutions scientifiques et de recherche Instituciones científicas y de investigación Instituições científicas/de investigação When sector cannot be identified. Quand le secteur ne peut être déterminé. 430 Unmappable 51010 General budget support-related aid Aide relative au soutien budgétaire général Apoyo presupuestario general Ajuda relacionada com o apoio orçamental geral Unearmarked contributions to the government budget; support for the implementation of macroeconomic reforms (structural adjustment programmes, poverty reduction strategies); general programme assistance (when not allocable by sector). Contributions au budget du gouvernement non réservées ; soutien à la mise en œuvre des réformes macroéconomiques (programmes d'ajustement structurel, stratégies de réduction de la pauvreté) ; y compris l'aide-programme générale (ne pouvant être ventilée par secteur). 510 52010 Food assistance Assistance alimentaire Ayuda alimentaria Assistência alimentar Supply of edible human food under national or international programmes including transport costs, cash payments made for food supplies; project food assistance aid and food assistance aid for market sales when benefiting sector not specified. Excludes food security policy and administrative management (43071), household food security programmes (43072) and emergency food assistance aid (72040). Report as multilateral: i) food assistance aid by EU financed out of its budget and allocated pro rata to EU member countries; and ii) core contributions to the World Food Programme. Fourniture nationale ou internationale de produits alimentaires y compris frais de transport ; paiements comptants pour la fourniture de produits alimentaires ; projets d'aide alimentaire et aide alimentaire destinée à la vente quand le secteur bénéficiaire ne peut être précisé ; à l'exclusion de l'aide alimentaire d'urgence. Notifier comme multilatéral : i) l'aide alimentaire consentie par l'UE et financée sur son budget propre puis répartie entre les États membres au pro rata de leur contribution à ce budget ; et ii) les contributions au budget central du PAM. 520 Unmappable 53030 Import support (capital goods) Subventions à l'importation (biens d'équipement) Apoyo importación (bienes de equipo) Apoio à importação (bens de capital) Capital goods and services; lines of credit. Biens d'équipement et services ; lignes de crédit. 530 53040 Import support (commodities) Subventions à l'importation (produits) Apoyo importación (productos) Apoio à importação (mercadorias) Commodities, general goods and services, oil imports. Produits, biens d'ordre général, importations de pétrole. 530 60010 Action relating to debt Actions se rapportant à la dette Actividades relacionadas con la deuda Ação relacionada com a dívida Actions falling outside the code headings below. Actions non spécifiées ci-dessous. 600 60020 Debt forgiveness Annulation de la dette Condonación de deuda Perdão de dívida 600 60030 Relief of multilateral debt Allégement de la dette multilatérale Alivio de la deuda multilateral Alívio da dívida multilateral Grants or credits to cover debt owed to multilateral financial institutions; including contributions to Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund. Dons ou prêts affectés au remboursement d'échéances dues à des institutions financières multilatérales ; y compris les contributions au fonds spécial pour les Pays pauvres très endettés (PPTE). 600 60040 Rescheduling and refinancing Rééchelonnement d'échéances et refinancement Reestructuración y refinanciación Reescalonamento e refinanciamento 600 60061 Debt for development swap Echange de dette à des fins de développement Canje de deuda por desarrollo Permuta de dívida por desenvolvimento Allocation of debt claims to use for development (e.g., debt for education, debt for environment). Affectation de créances à des fins de développement (par exemple dette pour l'éducation, dette pour l'environnement, etc.) 600 60062 Other debt swap Autres échanges de dette Otros tipos de canje de deuda Outras permutas de dívida Where the debt swap benefits an external agent i.e. is not specifically for development purposes. Lorsque l'échange de dette profite à un agent extérieur, i.e. n'est pas spécifiquement opéré à des fins de développement. 600 60063 Debt buy-back Rachat de la dette Recompra deuda Recompra de dívida Purchase of debt for the purpose of cancellation. Achat de la dette en vue de son annulation. 600 72010 Material relief assistance and services Assistance matérielle et services d'urgence Ayuda y servicios materiales de emergencia Assistência e serviços de alívio material Shelter, water, sanitation, education, health services including supply of medicines and malnutrition management, including medical nutrition management; supply of other nonfood relief items (including cash and voucher delivery modalities) for the benefit of crisisaffected people, including refugees and internally displaced people in developing countries, Includes assistance delivered by or coordinated by international civil protection units in the immediate aftermath of a disaster (in-kind assistance, deployment of specially-equipped teams, logistics and transportation, or assessment and coordination by experts sent to the field). Also includes measures to promote and protect the safety, well-being, dignity and integrity of crisis-affected people including refugees and internally displaced persons in developing countries. (Activities designed to protect the security of persons or properties through the use or display of force are not reportable as ODA.) Abris, eau, assainissement, éducation, services de santé, y compris la fourniture de médicaments et la gestion de la malnutrition, y compris la gestion de la nutrition médicale; fourniture d'autres articles de secours non alimentaires (y compris les modalités de remise en espèces et de bons) au profit des personnes touchées par la crise, notamment des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays en developement. Comprend l'assistance fournie ou coordonnée par les unités internationales de la protection civile immédiatement après une catastrophe (assistance en nature, déploiement d'équipes spécialement équipées, logistique et transport, ou évaluation et coordination d'experts envoyés sur le terrain). Comprend également des mesures visant à promouvoir et à protéger la sécurité, le bien-être, la dignité et l'intégrité des personnes touchées par la crise, y compris des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays en développement. (Les activités conçues pour protéger la sécurité des personnes ou des biens en recourant à la force ou à l'aide de la force ne sonpas déclarables en tant qu'APD.) 720 72011 Basic Health Care Services in Emergencies Services de soins de santé de base dans les situations d'urgence Servicios de atención sanitaria básica en emergencias Serviços de cuidados de saúde básica em emergências Provision of health services (basic health services, mental health, sexual and reproductive health), medical nutritional intervention (therapeutic feeding and medical interventions for treating malnutrition) and supply of medicines for the benefit of affected people. Excludes supplemental feeding (72040). Prestation de services de santé (services de santé de base, santé mentale, santé sexuelle et génésique), intervention nutritionnelle médicale (alimentation thérapeutique et interventions médicales pour traiter la malnutrition) et fourniture de médicaments au profit des personnes touchées. Exclut l'alimentation complémentaire (72040). 720 72012 Education in emergencies Education dans les situations d'urgence Educación en emergencias Educação em emergências Support for education facilities (including restoring pre-existing essential infrastructure and school facilities), teaching, training and learning materials (including digital technologies, as appropriate) and immediate access to quality basic and primary education (including formal and non-formal education), and secondary education (including vocational training and secondary level technical education) in emergencies for the benefit of affected children and youth, particularly targeting girls and women and refugees, life skills for youth and adults, and vocational training for youth and adults Soutien aux établissements d'enseignement (y compris la restauration des infrastructures essentielles et des installations scolaires préexistantes), du matériel d'enseignement, de formation et d'apprentissage (y compris les technologies numériques, le cas échéant) et un accès immédiat à une éducation de base et primaire de qualité (y compris l'éducation formelle et non formelle), et l'enseignement secondaire (y compris la formation professionnelle et l'enseignement technique de niveau secondaire) dans les situations d'urgence au profit des enfants et des jeunes touchés, en ciblant en particulier les filles et les femmes et les réfugiés, les compétences de vie pour les jeunes et les adultes, et la formation professionnelle pour les jeunes et les adultes 720 72040 Emergency food assistance Assistance alimentaire d'urgence Ayuda alimentaria de emergencia Assistência alimentar de emergência Provision and distribution of food; cash and vouchers for the purchase of food; non-medical nutritional interventions for the benefit of crisis-affected people, including refugees and internally displaced people in developing countries in emergency situations. Includes logistical costs. Excludes non-emergency food assistance (52010), food security policy and administrative management (43071), household food programmes (43072) and medical nutrition interventions (therapeutic feeding) (72010 and 72011). Fourniture et distribution de nourriture; de l'argent et des bons pour l'achat de nourriture; interventions nutritionnelles non médicales au profit des personnes touchées par la crise, notamment des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans des pays en développement en situation d'urgence. Comprend les coûts logistiques. Sont exclus l'assistance alimentaire non urgente (52010), la politique de sécurité alimentaire et la gestion administrative (43071), les programmes alimentaires des ménages (43072) et les interventions de nutrition médicale (alimentation thérapeutique) (72010 et 72011). 720 72050 Relief co-ordination and support services Coordination des secours et services de soutien Coordinación de los servicios de protección de la ayuda Coordenação de assistência e serviços de apoio Measures to co-ordinate the assessment and safe delivery of humanitarian aid, including logistic, transport and communication systems; direct financial or technical support to national governments of affected countries to manage a disaster situation; activities to build an evidence base for humanitarian financing and operations, sharing this information and developing standards and guidelines for more effective response; funding for identifying and sharing innovative and scalable solutions to deliver effective humanitarian assistance. Mesures visant à coordonner l'évaluation et la livraison en toute sécurité de l'aide humanitaire, y compris des systèmes de logistique, de transport et de communication; soutien financier ou technique direct aux gouvernements nationaux des pays touchés pour gérer une situation de catastrophe; activités visant à constituer une base de preuves pour le financement et les opérations humanitaires, à partager ces informations et à élaborer des normes et des directives pour une réponse plus efficace; financement pour identifier et partager des solutions innovantes et évolutives afin de fournir une aide humanitaire efficace. 720 73010 Immediate post-emergency reconstruction and rehabilitation Reconstruction et réhabilitation immédiate post-urgence Ayuda a la reconstrucción y a la rehabilitación Reconstrução e reabilitação pós-emergência imediatas Social and economic rehabilitation in the aftermath of emergencies to facilitate recovery and resilience building and enable populations to restore their livelihoods in the wake of an emergency situation (e.g. trauma counselling and treatment, employment programmes). Includes infrastructure necessary for the delivery of humanitarian aid; restoring pre-existing essential infrastructure and facilities (e.g. water and sanitation, shelter, health care services, education); rehabilitation of basic agricultural inputs and livestock. Excludes longer-term reconstruction ('build back better') which is reportable against relevant sectors. Réhabilitation sociale et économique à la suite des situations d'urgence pour faciliter le rétablissement et le renforcement de la résilience et permettre aux populations de retrouver leurs moyens de subsistance à la suite d'une situation d'urgence (par exemple, conseils et traitements en traumatologie, programmes d'emploi). Comprend les infrastructures nécessaires à la livraison de l'aide humanitaire; la restauration des infrastructures et des installations essentielles préexistantes (par exemple, eau et assainissement, abris, services de soins de santé, éducation); la réhabilitation des intrants agricoles de base et du bétail. Ne comprend pas la reconstruction à plus long terme («reconstruire mieux») qui doit être rapportée dans les secteurs pertinents. 730 74010 Disaster prevention and preparedness Prévention des catastrophes et préparation à leur survenue Prevención de desastres Prevenção e preparação contra catástrofes Disaster risk reduction activities (e.g. developing knowledge, natural risks cartography, legal norms for construction); early warning systems; emergency contingency stocks and contingency planning including preparations for forced displacement. Activités visant à réduire les risques liés aux catastrophes (par exemple développement des connaissances, établissement d'une cartographie des risques naturels, de normes juridiques pour les constructions) ; systèmes d'alerte précoce, stocks d'urgence et planification d'urgence, y compris préparation à une évacuation. 740 74020 Multi-hazard response preparedness Préparation aux interventions multi-risques Preparación de respuesta multirriesgos Preparação da resposta contra vários riscos Building the responsiveness, capability and capacity of international, regional and national humanitarian actors to disasters. Support to the institutional capacities of national and local government, specialised humanitarian bodies, and civil society organisations to anticipate, respond and recover from the impact of potential, imminent and current hazardous events and emergency situations that pose humanitarian threats and could call for a humanitarian response. This includes risk analysis and assessment, mitigation, preparedness, such as stockpiling of emergency items and training and capacity building aimed to increase the speed and effectiveness of lifesaving assistance delivered in the occurrence of crisis. Renforcer la réactivité, les capacités et les capacités des acteurs humanitaires internationaux, régionaux et nationaux face aux catastrophes. Soutien aux capacités institutionnelles des gouvernements nationaux et locaux, des organismes humanitaires spécialisés et des organisations de la société civile pour anticiper, réagir et récupérer de l'impact d'événements dangereux potentiels, imminents ou actuels, et de situations d'urgence qui posent des menaces humanitaires et pourraient appeler une réponse humanitaire. Cela inclut l'analyse et l'évaluation des risques, l'atténuation, la préparation, telles que le stockage d'éléments d'urgence et la formation et le renforcement des capacités visant à accroître la rapidité et l'efficacité de l'assistance vitale apportée lors d'une crise. 740 91010 Administrative costs (non-sector allocable) Frais administratifs (non alloués par secteur) Costes administrativos (no asignable por sectores) Custos administrativos (não atribuíveis a sectores) 910 92010 Support to national NGOs En faveur des ONG nationales Apoyo a las ONG nacionales Apoio a ONG nacionais In the donor country. Dans le pays donneur 920 92020 Support to international NGOs En faveur des ONG internationales Apoyo a las ONG internacionales Apoio a ONG internacionais 920 92030 Support to local and regional NGOs En faveur des ONG locales et régionales Apoyo a las ONG locales y regionales Apoio a ONG locais e regionais In the recipient country or region. Dans le pays ou la région bénéficiaires. 920 93010 Refugees/asylum seekers in donor countries (non-sector allocable) Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs (non alloués) Ayuda a refugiados en el país donante (no asignable por sectores) Refugiados/requerentes de asilo em países doadores (não atribuíveis a setores) Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months, when costs cannot be disaggregated. See section II.6 and Annex 17. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois, quand les coûts ne peuvent pas être désagrégés. Voir section II.6 et Annexe 17. 930 93011 Refugees/asylum seekers in donor countries - food and shelter Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - nourriture et hébergement Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: alimentación y alojamiento Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – alimentação e abrigo Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months – food and shelter: - Food and other essential temporary sustenance provisions such as clothing. - Temporary accommodation facilities (e.g. reception centres, containers, tent camps). In respect of buildings, only the costs of maintenance and upkeep may be reported as ODA. The cost of renting temporary accommodation facilities is eligible. (All construction costs are excluded). Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois – nourriture et hébergement : - Nourriture et autres éléments essentiels pour l'entretien temporaire, tels qu'habillement. - Installations temporaires d'hébergement (par exemple, centres d'accueil, conteneurs, camps de tentes). S'agissant des bâtiments, seuls les coûts d'entretien et de maintenance peuvent être comptabilisés dans l'APD. Les coûts liés à la location de locaux d'hébergement temporaire sont éligibles. (Tous les coûts de construction sont exclus). 930 93012 Refugees/asylum seekers in donor countries - training Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - formation Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: capacitación Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – formação Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months – training: - Early childhood education, primary and secondary education for children (this includes school costs but excludes vocational training), as part of temporary sustenance. - Language training and other ad-hoc basic training for refugees e.g. basic life skills for youth and adults (literacy and numeracy training). Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois – formation: - Éducation de la petite enfance, enseignement primaire et enseignement secondaire pour les enfants (dont les coûts liés à la scolarité, hors formation professionnelle), dans le cadre de l'entretien temporaire. - Formation linguistique et autre formation spécifique pour les réfugiés, par exemple, compétences nécessaires à la vie courante pour les jeunes et les adultes (cours d'alphabétisation et de maîtrise des chiffres). 930 93013 Refugees/asylum seekers in donor countries - health Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - santé Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: salud Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – saúde Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months: basic health care and psycho-social support for persons with specific needs e.g. unaccompanied minors, persons with disabilities, survivors of violence and torture. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois : soins de santé de base et soutien psychosocial pour les personnes présentant des besoins spécifiques, par exemple les mineurs non accompagnés, les personnes souffrant d'un handicap, les personnes ayant survécu à des actes de violence et de torture. 930 93014 Refugees/asylum seekers in donor countries - other temporary sustenance Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - autre entretien temporaire Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: otro tipo de sustento temporal Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – outra subsistência temporária Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months: temporary sustenance other than food and shelter (code 93011), training (93012) and health (93013), i.e. cash 'pocket money' to cover subsistence costs and assistance in the asylum procedure: translation of documents, legal and administrative counselling, interpretation services. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois : entretien temporaire autre que nourriture et hébergement (code 93011), formation (93012) et santé (93013), i.e. « argent de poche » en espèces pour la prise en charge des frais d'entretien et accompagnement lors de la procédure de demande d'asile : traduction des documents, conseil juridique et administratif, services d'interprétation. 930 93015 Refugees/asylum seekers in donor countries - voluntary repatriation Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - retour volontaire Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: repatriación voluntaria Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – repatriação voluntária Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months: voluntary repatriation of refugees to a developing country during first twelve months. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois : dépenses liées au retour volontaire des réfugiés vers un pays en développement au cours des douze premiers mois. 930 93016 Refugees/asylum seekers in donor countries - transport Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - transport Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: transporte Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – transporte Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months: transport to the host country in the case of resettlement programmes and transport within the host country. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois : transport vers le pays d'accueil dans le cas des programmes de réinstallation et transport au sein du pays d'accueil. 930 93017 Refugees/asylum seekers in donor countries - rescue at sea Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - sauvetage en mer Refugiados y solicitantes de asilo en países donantes: salvamento marítimo Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – salvamento no mar Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months: rescue of refugees at sea when it is the main purpose of the operation. Only the additional costs related to the operation may be counted. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois : opérations de sauvetage de réfugiés en mer dans le cadre d'interventions dédiées. Seuls les coûts supplémentaires liés à ces interventions peuvent être comptabilisés. 930 93018 Refugees/asylum seekers in donor countries - administrative costs Refugiés/demandeurs d'asile dans les pays donneurs - coûts administratifs Refugiados o solicitantes de asilo en países donantes: costos administrativos Refugiados/requerentes de asilo em países doadores – custos administrativos Costs incurred in donor countries for basic assistance to asylum seekers and refugees from developing countries, up to 12 months: administrative costs. Only overhead costs attached to the direct provision of temporary sustenance to refugees are eligible. This includes costs of personnel assigned to provide eligible services to refugees, but does not include costs of personnel who are not involved in the direct execution of these services, e.g. management, human resources, information technology. Coûts encourus dans les pays donneurs au titre de l'aide de base apportée aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en provenance des pays en développement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois : coûts administratifs. Seuls les frais généraux en lien avec la mise à disposition directe d'un entretien temporaire aux réfugiés sont admissibles. Il s'agit notamment des coûts du personnel affecté à la fourniture des services aux réfugiés (services éligibles uniquement), mais pas des coûts du personnel qui n'intervient pas dans la fourniture directe de ces services, à savoir, les effectifs affectés à la gestion, aux ressources humaines ou aux technologies de l'information. 930 99810 Sectors not specified Secteur non spécifié Sectores no especificados Setores não especificados Contributions to general development of the recipient should be included under programme assistance (51010). Les contributions au développement général du pays bénéficiaire devraient être incluses dans l'aide programme (51010). 998 Unmappable 99820 Promotion of development awareness (non-sector allocable) Sensibilisation au développement (non alloués par secteur) Sensibilización sobre los problemas relacionados con el desarrollo (no asignable por sectores) Promoção da conscientização sobre desenvolvimento (não atribuíveis a setores) Spending in donor country for heightened awareness/interest in development co-operation (brochures, lectures, special research projects, etc.). Dépenses dans le pays donneur afin de renforcer la sensibilisation et l'intérêt dans la coopération pour le développement (brochures, exposés, projets spéciaux de recherche, etc.). 998